1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС
3
00:01:06,400 --> 00:01:09,270
Шта? Ох, хајде!
4
00:01:16,210 --> 00:01:18,011
Хвала.
5
00:01:43,704 --> 00:01:45,939
Ох, срање! Ох, јеботе!
6
00:01:50,711 --> 00:01:52,913
Јебена Аљаска.
7
00:02:00,888 --> 00:02:02,790
Доле! На колена сада!
Доле!
8
00:02:02,823 --> 00:02:04,192
У реду. у реду.
9
00:02:04,225 --> 00:02:06,126
У реду. Да. Ох, срање!
10
00:02:06,160 --> 00:02:07,528
Ох, хајде, принцезо.
11
00:02:07,561 --> 00:02:10,464
ја сарађујем.
Ја сарађујем, ок?
12
00:02:10,498 --> 00:02:11,765
Цлеар!
13
00:02:13,734 --> 00:02:14,968
Имам те.
14
00:02:15,002 --> 00:02:16,704
Здраво, Винстоне.
како си?
15
00:02:16,737 --> 00:02:17,771
Шта?
16
00:02:17,805 --> 00:02:20,274
Ја сам Мадолин Харис,
амерички маршал.
17
00:02:20,308 --> 00:02:21,575
Ти си тежак човек
ући у траг.
18
00:02:21,609 --> 00:02:23,977
Договор! Желим да се договоримо.
19
00:02:24,011 --> 00:02:26,247
Хајде да се договоримо.
20
00:02:26,280 --> 00:02:28,216
Вау, Вау, Вау,
вау, вау, вау!
21
00:02:28,249 --> 00:02:30,584
То су пилећи резанци.
22
00:02:31,452 --> 00:02:32,920
Баци га на кревет.
23
00:02:34,422 --> 00:02:35,789
Ох, не прекривач.
24
00:02:35,823 --> 00:02:37,758
Не прекривач.
Хрскаво је.
25
00:02:38,359 --> 00:02:41,229
Тако је... хрскаво.
26
00:02:41,262 --> 00:02:43,163
Винстоне, хоћеш
да се договоримо?
27
00:02:43,197 --> 00:02:44,598
Сведочи против Моретија.
28
00:02:47,501 --> 00:02:49,437
У реду.
29
00:02:49,470 --> 00:02:52,039
Али желим пун имунитет
и много...
30
00:02:52,773 --> 00:02:54,342
и много заштите.
31
00:02:56,477 --> 00:02:58,846
У реду.
Дозволите ми да то назовем у ланцу.
32
00:02:58,879 --> 00:03:00,113
У реду.
33
00:03:04,452 --> 00:03:08,155
Харис је.
Да. Чисто снимање.
34
00:03:08,188 --> 00:03:10,023
Слушај, он жели
да се договоримо.
35
00:03:11,525 --> 00:03:13,193
Ух-хух.
36
00:03:13,227 --> 00:03:16,096
Копирај то. Обавештавајте ме.
37
00:03:16,129 --> 00:03:17,365
Шта су рекли?
38
00:03:17,398 --> 00:03:20,368
Сместите се удобно. Ово би могло потрајати
пар дана.
39
00:03:23,637 --> 00:03:26,674
Хеј, ух, не желим
бити тај момак, али...
40
00:03:27,741 --> 00:03:31,612
Морам да користим објекте.
41
00:03:31,645 --> 00:03:33,981
Ох, хајде,
не гледај ме тако.
42
00:03:34,014 --> 00:03:36,550
Ови момци су буквално уплашени
срање од мене.
43
00:03:36,584 --> 00:03:38,051
Шта очекујеш?
44
00:03:46,527 --> 00:03:48,028
Могу ли добити мало приватности?
45
00:03:48,696 --> 00:03:49,897
Можда бежиш.
46
00:03:50,531 --> 00:03:51,599
У реду.
47
00:03:53,233 --> 00:03:56,136
Али ако то не урадите
скини ове лисице,
48
00:03:56,169 --> 00:03:58,406
ти си тај који ће
морају да ураде папирологију.
49
00:04:01,409 --> 00:04:02,543
Хеј, Боб, Јефф.
50
00:04:03,911 --> 00:04:05,178
Да, госпођо.
51
00:04:05,212 --> 00:04:06,814
Имам посао за тебе.
52
00:04:09,350 --> 00:04:10,884
<и>* Желим да знам ко *
53
00:04:12,386 --> 00:04:14,422
<и>* Ко је то био малопре *
54
00:04:17,024 --> 00:04:18,526
<и>* Желим да знам ко *
55
00:04:20,861 --> 00:04:22,530
<и>* Ко је то био малопре *
56
00:04:25,032 --> 00:04:26,800
<и>* Видите, када сам дошао *
57
00:04:28,402 --> 00:04:30,471
<и>* Неко је побегао
<и>из мојих стражњих врата *
58
00:04:33,474 --> 00:04:35,876
<и>* Имао је своје ципеле
<и>у његовом џепу *
59
00:04:35,909 --> 00:04:38,111
<и>* Капут у његовој руци *
60
00:04:38,145 --> 00:04:39,947
<и>* Реци ми, душо *
61
00:04:39,980 --> 00:04:41,048
<и>* Ко је био тај човек *
62
00:04:41,081 --> 00:04:42,450
<и>* Желим да знам ко *
63
00:04:44,284 --> 00:04:45,986
<и>* Ко је то био малопре*
64
00:04:49,557 --> 00:04:50,591
Уђи.
65
00:04:50,624 --> 00:04:52,526
Шта је ово дођавола?
66
00:04:52,560 --> 00:04:54,495
Повеља, Винстоне. Уђи.
67
00:04:54,528 --> 00:04:55,663
У реду.
68
00:04:56,330 --> 00:04:57,531
Само ти кажеш,
69
00:04:57,565 --> 00:04:58,799
„Изнајмили смо
приватни авион",
70
00:04:58,832 --> 00:05:01,134
Мислим на Гулфстреам,
мислећи на Леарјет,
71
00:05:01,168 --> 00:05:04,472
знаш, Јаи-З ниво срања.
72
00:05:04,505 --> 00:05:06,239
Мислио сам да ћемо искочити
боце пуне мехурића.
73
00:05:06,273 --> 00:05:09,109
Не јебени Драмамин.
74
00:05:09,142 --> 00:05:11,579
То је млазњак.
Никад нисам рекао јет.
75
00:05:11,612 --> 00:05:13,814
Рекао сам да имамо приватни авион,
и то је оно што је ово.
76
00:05:13,847 --> 00:05:15,215
- Не.
- Оружје.
77
00:05:15,248 --> 00:05:18,118
Ово није авион.
Ово је змај са сигурносним појасевима.
78
00:05:18,151 --> 00:05:20,654
Искрено, радије бих био
на Спирит Аирлинес-у.
79
00:05:20,688 --> 00:05:23,123
Па, Винстоне, шта радиш
желиш да кажем?
80
00:05:23,156 --> 00:05:26,427
Следећи пут се сакриј у Мајамију,
можда добијеш млазњак.
81
00:05:26,460 --> 00:05:28,829
Иди пун Унабомбер на мене,
82
00:05:28,862 --> 00:05:31,665
вуци ме до краја
на Аљаску завејану снегом,
83
00:05:31,699 --> 00:05:34,001
наше опције добијају
мало ограниченији.
84
00:05:34,034 --> 00:05:36,069
Сумњам да чак можете
спусти млазњак овде.
85
00:05:36,103 --> 00:05:39,473
Да, па, мало је тешко
да изађе из мреже у Мајамију.
86
00:05:39,507 --> 00:05:41,642
Да, и много доброг
то си урадио.
87
00:05:54,988 --> 00:05:56,490
<и>Само напред.
<и>Доћи ћу за секунд.
88
00:05:56,524 --> 00:05:58,191
<и>- Ван Сант.
- Мадолин је.
89
00:05:58,225 --> 00:05:59,760
<и>Почињао сам
<и>да се бринем.
90
00:05:59,793 --> 00:06:01,929
Немој бити.
Управо смо спремни.
91
00:06:01,962 --> 00:06:03,196
<и>Да ли сарађује?
92
00:06:03,230 --> 00:06:04,932
- Ако одбијем, могу ли га мазити?
<и>- Наравно.
93
00:06:04,965 --> 00:06:06,467
Ја сам овде.
Чујем те.
94
00:06:06,500 --> 00:06:09,202
Три дана у Мотелу Суцкс.
Ниједном није ућутао.
95
00:06:09,236 --> 00:06:11,839
Ох, хајде.
Волео си сваки минут.
96
00:06:11,872 --> 00:06:13,841
<и>Немој ми рећи да ти недостаје бити
<и>иза стола.
97
00:06:13,874 --> 00:06:17,711
Не. Не. Озбиљно, Царолине.
98
00:06:17,745 --> 00:06:20,481
Хвала што сте ме ставили
опет у пољу.
99
00:06:20,514 --> 00:06:21,949
Знам да имаш отпор.
100
00:06:21,982 --> 00:06:24,351
<и>Немој ми још захвалити.
<и>Судија Мартин се изузео.
101
00:06:24,384 --> 00:06:26,620
<и>Даћу вам три претпоставке
<и>ко је на палуби.
102
00:06:26,654 --> 00:06:28,622
Стјуардеса је тамо
оброк на овом лету
103
00:06:28,656 --> 00:06:29,957
или је то само грицкалица?
104
00:06:29,990 --> 00:06:31,024
Умукни, Винстоне.
105
00:06:31,058 --> 00:06:32,493
Да, ок. Само грицкалице. У реду.
106
00:06:32,526 --> 00:06:34,828
<и>- Јеси ли ту?
- Ух, да. Замени са ким?
107
00:06:34,862 --> 00:06:37,030
<и>- Сам суди тврдоглави.
- Фалцо?
108
00:06:37,064 --> 00:06:38,466
<и>Да, знам.
<и>И истинито у облику,
109
00:06:38,499 --> 00:06:40,200
<и>не дозвољава нам
<и>поново померите датум суђења.
110
00:06:40,233 --> 00:06:42,670
- Шалиш се.
<и>- Види, биће све у реду.
111
00:06:42,703 --> 00:06:45,238
<и>Тим је спреман
<и>да се нађемо у Анцхорагеу.
112
00:06:45,272 --> 00:06:46,440
У реду.
113
00:06:46,474 --> 00:06:47,808
Бићемо тамо за отприлике...
114
00:06:49,076 --> 00:06:51,244
Требало би да будемо тамо
за отприлике 90 минута.
115
00:06:51,278 --> 00:06:52,846
- Где је отишао?
<и>- Добро.
116
00:06:52,880 --> 00:06:54,882
<и>Моретијеви адвокати покушавају
<и>да нам истроши сат,
117
00:06:54,915 --> 00:06:56,249
<и>али сам израчунао.
118
00:06:56,283 --> 00:06:57,985
<и>Још увек можемо да направимо Њујорк
<и>до јутра, у реду?
119
00:06:58,018 --> 00:06:59,753
<и>- Само крени.
- Да.
120
00:06:59,787 --> 00:07:01,221
<и>У реду.
<и>Зови ме из Енкориџа.
121
00:07:01,254 --> 00:07:03,323
<и>По књизи, у реду?
<и>Немојте нас срамотити.
122
00:07:03,356 --> 00:07:04,525
<и>- Морам да бежим.
123
00:07:05,559 --> 00:07:08,496
Дакле, свака забава на лету
124
00:07:08,529 --> 00:07:10,397
или знаш трикове за журке?
125
00:07:10,430 --> 00:07:12,900
Заменик Харис? Дарил Боотх.
126
00:07:16,770 --> 00:07:20,040
Надам се да волиш летење.
Диван дан за то.
127
00:07:22,109 --> 00:07:23,877
Морам рећи, нормално
128
00:07:23,911 --> 00:07:25,713
не дај мојим путницима
табла преда мном.
129
00:07:25,746 --> 00:07:27,314
То је због ваше безбедности.
130
00:07:29,382 --> 00:07:31,084
Оох! Без шале?
131
00:07:31,118 --> 00:07:32,419
Шта пакујете тамо,
Глок или...
132
00:07:32,452 --> 00:07:33,921
Ускоро смо
од журбе, г. Боотх.
133
00:07:33,954 --> 00:07:35,222
Да, госпођо.
134
00:07:41,094 --> 00:07:44,665
Сигурно не желиш да се возиш
тамо позади са њим?
135
00:07:45,666 --> 00:07:47,200
Апсолутно не.
136
00:07:47,234 --> 00:07:49,970
Да, једноставно је тешко
сву сексуалну напетост.
137
00:07:50,003 --> 00:07:51,438
Само сам мислио, ух...
138
00:07:51,471 --> 00:07:53,106
не би требало неко
да га посматрам?
139
00:07:53,140 --> 00:07:54,274
Ох, он је уздржан,
Г. Боотх.
140
00:07:54,307 --> 00:07:56,076
Он не иде нигде.
веруј ми.
141
00:07:56,109 --> 00:07:58,746
У реду. Хеј, ти си шеф.
ја само...
142
00:08:00,013 --> 00:08:01,014
Никад нисам летео
бегунац пре.
143
00:08:01,949 --> 00:08:03,216
сведок.
144
00:08:03,250 --> 00:08:04,785
- Шта?
- Умукни, Винстоне.
145
00:08:04,818 --> 00:08:06,654
Ја сам сарадник
владин сведок,
146
00:08:06,687 --> 00:08:08,055
- није бегунац.
- Винстон.
147
00:08:08,088 --> 00:08:09,156
Не, само кажем,
148
00:08:09,189 --> 00:08:10,891
технички, сви смо
на истој страни.
149
00:08:10,924 --> 00:08:12,125
Ни речи више.
150
00:08:12,993 --> 00:08:14,261
У реду, добро,
151
00:08:14,294 --> 00:08:16,263
гледамо умерено
облаци и слаб ветар.
152
00:08:16,296 --> 00:08:18,632
И био бих вам захвалан ако бисте
није се обратио затворенику.
153
00:08:19,633 --> 00:08:21,134
Да, госпођо.
154
00:08:23,270 --> 00:08:24,672
Извини, ја само...
155
00:08:24,705 --> 00:08:27,007
Никад нисам летео
амерички маршал пре, такође.
156
00:08:27,040 --> 00:08:29,276
Ја сам летео
Ипак, једном Маршал Фок.
157
00:08:29,309 --> 00:08:30,377
То је било супер.
158
00:08:34,014 --> 00:08:35,816
У реду. Анкориџ центар,
159
00:08:35,849 --> 00:08:38,018
новембар 208,
униформа, униформа.
160
00:08:38,051 --> 00:08:41,021
Спреман за полазак даље
Цроокед Цреек, писта 34.
161
00:08:43,123 --> 00:08:45,859
Разумео. новембар 208,
униформа, униформа.
162
00:08:45,893 --> 00:08:48,528
Слободно за полетање, писта 34.
163
00:08:48,562 --> 00:08:50,297
- Спреман за полазак?
- Да.
164
00:08:51,632 --> 00:08:52,733
вај...
165
00:10:16,316 --> 00:10:17,417
Да ли је увек овако нераван?
166
00:10:25,492 --> 00:10:29,096
<и>* Какав је осећај *
167
00:10:29,129 --> 00:10:32,399
<и>* Да ме третираш као ти *
168
00:10:32,432 --> 00:10:34,702
<и>* Када легнете
<и>твоје руке на мени*
169
00:10:34,735 --> 00:10:36,169
Ти ниси
копати музику?
170
00:10:37,637 --> 00:10:40,307
Да, знам. Али овде горе,
мораш имати неке мелодије
171
00:10:40,340 --> 00:10:42,175
да заглуши ветар
и вукови.
172
00:10:43,911 --> 00:10:46,880
Видиш? Она то схвата.
173
00:10:46,914 --> 00:10:49,116
Овде је увек турбулентно.
174
00:10:49,149 --> 00:10:52,085
Требало би да се изједначи
када смо стигли на око 3000 стопа.
175
00:10:52,119 --> 00:10:53,787
Ако се осећате болесно, не брините.
176
00:10:53,821 --> 00:10:54,988
знаш,
број путника
177
00:10:55,022 --> 00:10:56,156
су оставили свој ручак овде?
178
00:10:56,189 --> 00:10:57,825
-Хало?
- Могао бих да отворим снек бар.
179
00:10:57,858 --> 00:11:00,593
хало? Здраво!
180
00:11:00,627 --> 00:11:02,629
Да ли ме уопште чујете?
181
00:11:04,264 --> 00:11:05,632
Шта ако треба да пишам?
182
00:11:06,199 --> 00:11:07,367
Ти си пушач?
183
00:11:08,301 --> 00:11:10,337
- Не, дао сам отказ.
- Узећу једну.
184
00:11:10,370 --> 00:11:12,472
Да, није исто, а?
185
00:11:17,477 --> 00:11:18,611
Твој врат је у реду?
186
00:11:20,280 --> 00:11:22,015
- Имаш огреботину тамо.
- Ох.
187
00:11:22,049 --> 00:11:24,384
Одржавање.
Професионална опасност.
188
00:11:28,822 --> 00:11:31,859
Хајде. Ох, хајде.
189
00:11:33,360 --> 00:11:35,796
- Зашто је у ланцима?
- Хајде!
190
00:11:37,564 --> 00:11:39,466
Рекао је да је сведок.
Зашто је сав везан?
191
00:11:39,499 --> 00:11:41,001
Зато што је ризик од бекства.
192
00:11:41,034 --> 00:11:42,970
Мислио сам да је рекао вас двоје
били на истој страни.
193
00:11:43,636 --> 00:11:44,637
Он је лажов.
194
00:11:46,306 --> 00:11:47,574
Шта је урадио?
195
00:11:49,476 --> 00:11:51,211
У реду. Заборави да сам питао.
196
00:11:51,845 --> 00:11:52,980
Мораш разумети
197
00:11:53,013 --> 00:11:55,015
мој уобичајени улов
је пијана рибарска забава
198
00:11:55,048 --> 00:11:57,550
или гомила одела покушава
да доживи праву природу.
199
00:11:57,584 --> 00:12:00,653
Боже,
Ја сам само локални пилот.
200
00:12:00,687 --> 00:12:02,790
Сигурно никад нисам видео девојку
201
00:12:02,823 --> 00:12:04,724
као и ти
из великог града.
202
00:12:04,758 --> 00:12:06,393
Дуго сте летели?
203
00:12:06,426 --> 00:12:09,062
Да, мој тата
је чистач усева у Тексасу.
204
00:12:09,096 --> 00:12:10,730
Имам ДДТ у крви.
205
00:12:10,764 --> 00:12:14,968
Па, хвала ти.
Веома сам напет, контролисан сам.
206
00:12:15,002 --> 00:12:16,970
Волео бих да будем
у вези са вама
207
00:12:17,004 --> 00:12:18,305
да бих могао
потпуно контролише...
208
00:12:18,338 --> 00:12:20,007
Па, то би упалило
сасвим добро за мене.
209
00:12:20,040 --> 00:12:22,175
Да смо рођаци,
већ бисмо били венчани.
210
00:12:22,209 --> 00:12:24,244
Дошао сам горе
ради летње чартере
211
00:12:24,277 --> 00:12:26,046
можда пре 15 година.
212
00:12:26,613 --> 00:12:27,680
Никада нисам отишао.
213
00:12:29,116 --> 00:12:30,683
лутам. Извините.
214
00:12:30,717 --> 00:12:33,586
Мој бивши је увек говорио
Превише причам. жао ми је.
215
00:12:34,855 --> 00:12:36,223
Прелепо, зар не?
216
00:12:36,857 --> 00:12:37,891
Тако је.
217
00:12:40,027 --> 00:12:42,195
да,
навикаваш се на то.
218
00:12:52,272 --> 00:12:53,340
Ох, пакао.
219
00:12:53,373 --> 00:12:55,575
- Све у реду?
- Да, у реду је.
220
00:12:56,609 --> 00:12:57,777
Нема разлога за бригу.
221
00:12:57,811 --> 00:12:59,279
Ово срање
наставља да ми краће.
222
00:12:59,312 --> 00:13:00,380
Нема ГПС-а?
223
00:13:00,413 --> 00:13:01,614
Није велика ствар, заиста.
224
00:13:01,648 --> 00:13:04,551
мислим,
то се дешава два пута недељно.
225
00:13:04,584 --> 00:13:07,287
Није озбиљно.
Стално летим овом рутом.
226
00:13:07,320 --> 00:13:10,623
75 минута од сада,
бићемо на земљи,
227
00:13:10,657 --> 00:13:12,759
и ти и твој пријатељ
или сведок,
228
00:13:12,792 --> 00:13:15,462
бити на путу за Сијетл,
обећавам.
229
00:13:15,495 --> 00:13:16,864
Не мислите
треба да се вратимо?
230
00:13:16,897 --> 00:13:19,933
Не, дођавола не.
Мислим, то је твоја одлука.
231
00:13:19,967 --> 00:13:21,401
Мислим, плаћен сам у сваком случају.
232
00:13:21,434 --> 00:13:23,436
Има времена
крећући се са севера.
233
00:13:23,470 --> 00:13:24,704
Враћамо се сада,
234
00:13:24,737 --> 00:13:26,306
вероватно ће нас приземљити
за неколико сати.
235
00:13:27,007 --> 00:13:28,108
75 минута.
236
00:13:28,141 --> 00:13:29,409
Знам пут.
Ја ћу те одвести тамо.
237
00:13:50,830 --> 00:13:51,999
Колико дуго си био
са маршалима?
238
00:13:52,933 --> 00:13:55,602
Ух, седам, скоро осам година.
239
00:13:57,670 --> 00:14:00,640
- Свиђа ти се?
- Има своје моменте.
240
00:14:00,673 --> 00:14:02,342
Вау! Шта је то било?
241
00:14:03,810 --> 00:14:05,012
Сви смо добро.
242
00:14:06,013 --> 00:14:07,780
- Извини.
- Ох, у реду је.
243
00:14:07,814 --> 00:14:10,483
Штрајк птица је све.
Није велика ствар.
244
00:14:11,184 --> 00:14:12,452
Осим ако си ти птица.
245
00:14:13,453 --> 00:14:15,155
Да. боље ми је
подићи мало више
246
00:14:15,188 --> 00:14:17,324
у случају да их има више.
247
00:14:17,357 --> 00:14:20,027
Па, не могу превисоко
или ћу се онесвестити.
248
00:14:25,899 --> 00:14:27,534
- Добро си?
- Да ли је авион...
249
00:14:27,567 --> 00:14:29,069
Ах, авион је у реду.
250
00:14:30,337 --> 00:14:31,504
Имаћу
да проведем своје вече
251
00:14:31,538 --> 00:14:32,973
скидајући крв са њега,
252
00:14:33,006 --> 00:14:35,008
али могло је бити и горе.
Могао је бити реквизит.
253
00:14:35,042 --> 00:14:37,310
Брао бих перје
од уноса целе недеље.
254
00:14:53,160 --> 00:14:55,795
Погледај је. Зар није сјајна?
255
00:14:55,828 --> 00:14:57,297
Данцинг фор
ваша забава.
256
00:14:57,330 --> 00:14:59,166
Ох, хајде сад.
Она је отпорна.
257
00:15:01,368 --> 00:15:02,535
Да, знам.
258
00:15:02,569 --> 00:15:04,104
Погледај ме са њима
десет долара речи, зар не?
259
00:15:05,672 --> 00:15:06,873
Не говори никоме.
260
00:15:06,906 --> 00:15:08,141
Али чињеница је,
261
00:15:08,175 --> 00:15:09,542
она само наставља да игра
кроз све неравнине
262
00:15:09,576 --> 00:15:12,980
и окрети и турбуленције.
Ништа је не узнемирава.
263
00:15:13,013 --> 00:15:14,948
Морам се дивити таквој девојци.
264
00:15:23,856 --> 00:15:25,192
Ох, срање.
265
00:15:28,895 --> 00:15:31,464
Хеј. Хеј! Хеј!
266
00:15:32,399 --> 00:15:33,933
чујеш ли ме?
267
00:15:34,567 --> 00:15:36,769
Ох, Христе. ух...
268
00:15:38,105 --> 00:15:39,272
ух...
269
00:15:40,040 --> 00:15:42,209
Ох, шта да радим? хм...
270
00:15:55,222 --> 00:15:56,756
- Хеј!
- Шта је то било?
271
00:15:56,789 --> 00:15:59,259
- Ја... Морам да разговарам са тобом.
- Шта?
272
00:15:59,292 --> 00:16:01,794
Ух, ја...
Испустио сам нешто...
273
00:16:04,331 --> 00:16:07,534
Ух, на поду поред мог...
крај моје ноге.
274
00:16:07,567 --> 00:16:09,536
- Ти ћеш се договорити.
- Не, не, не, не, не, не!
275
00:16:09,569 --> 00:16:11,538
Ја... ја се такође не осећам добро.
276
00:16:11,571 --> 00:16:13,540
Није ме брига, Винстоне.
Усиса га.
277
00:16:13,573 --> 00:16:15,808
Не, тако се осећам
стварно лоше.
278
00:16:15,842 --> 00:16:18,578
Као да имам лош предосећај.
279
00:16:20,247 --> 00:16:21,614
Мислим да би требало да се окренемо.
280
00:16:21,648 --> 00:16:23,383
Само узми мало
дубоко удахни, Винстоне.
281
00:16:23,416 --> 00:16:24,784
Бићеш добро.
282
00:16:24,817 --> 00:16:27,487
- Шта није у реду с њим?
- Каже да му је мука.
283
00:16:27,520 --> 00:16:29,656
Ох, срање.
284
00:16:35,762 --> 00:16:37,397
Ево.
285
00:16:37,430 --> 00:16:38,998
Покушајте да га држите у торби.
286
00:16:41,768 --> 00:16:42,835
У реду.
287
00:16:48,541 --> 00:16:51,111
Шта сам ти рекао?
По један на сваком лету.
288
00:16:53,012 --> 00:16:54,347
Који је наш ЕТА?
289
00:16:55,882 --> 00:16:58,551
Отприлике сат времена. Ускоро.
290
00:17:02,222 --> 00:17:04,091
Када ћемо видети
опет цивилизација?
291
00:17:04,124 --> 00:17:08,161
Уф. Око ових делова?
Не до коначног приступа.
292
00:17:28,915 --> 00:17:30,150
Како си знао за Сијетл?
293
00:17:31,884 --> 00:17:33,320
- Шта?
- Раније.
294
00:17:33,353 --> 00:17:35,122
Рекао си да ћеш нас имати
на нашем путу за Сијетл
295
00:17:35,155 --> 00:17:36,356
пре него што смо знали.
296
00:17:36,389 --> 00:17:37,857
Како си знао
тамо смо кренули?
297
00:17:37,890 --> 00:17:40,360
Па, срање.
Где још можеш да одеш?
298
00:17:40,393 --> 00:17:43,330
Ти ниси са Аљаске.
То могу да ти кажем.
299
00:17:43,363 --> 00:17:46,399
Нема шансе да останеш
у Енкориџу. Без увреде.
300
00:17:46,433 --> 00:17:49,869
У ствари, ако бих морао да нагађам,
301
00:17:49,902 --> 00:17:51,604
Рекао бих да имаш то
Јенки крв.
302
00:17:52,539 --> 00:17:54,407
Није баш нагласак, али...
303
00:17:54,441 --> 00:17:56,543
подсећаш ме на ову девојку
Некада сам се петљао.
304
00:17:58,911 --> 00:18:01,881
Могу ли да радим АТЦ на овим?
Морам да се пријавим.
305
00:18:01,914 --> 00:18:03,483
- Већ?
- Протокол.
306
00:18:03,516 --> 00:18:04,784
Да. У реду. Наравно.
307
00:18:06,753 --> 00:18:07,854
Анкориџ центар,
308
00:18:07,887 --> 00:18:09,989
новембар 208,
униформа, униформа.
309
00:18:10,022 --> 00:18:11,158
Уђи.
310
00:18:12,459 --> 00:18:13,726
Уђите, Анцхораге Центер.
311
00:18:13,760 --> 00:18:16,429
Ово је новембар 208.
униформа, униформа. Готово.
312
00:18:17,564 --> 00:18:19,266
- Центар за Анкориџ?
- Ништа?
313
00:18:19,299 --> 00:18:23,102
Мора да су планине
блокирање сигнала.
314
00:18:23,136 --> 00:18:24,804
Требало би бити добро
за још неколико минута.
315
00:18:44,724 --> 00:18:45,792
Ох, јеботе.
316
00:19:01,974 --> 00:19:03,243
Мало сабласно, а?
317
00:19:04,911 --> 00:19:06,913
Локални пилоти ово зову
Ескимска супа.
318
00:19:10,683 --> 00:19:13,253
Заједница летача овде горе
мора да је прилично мала група.
319
00:19:13,286 --> 00:19:14,721
Мм.
320
00:19:14,754 --> 00:19:16,823
Мора да познајеш пилота
који ме је довезао овде прошле недеље.
321
00:19:16,856 --> 00:19:18,391
Ух, Јани... Јаниковски?
322
00:19:18,425 --> 00:19:22,429
Јаниковски?
Ох, наравно. Сјајан момак.
323
00:19:22,462 --> 00:19:24,897
Човече, једном горе у Ному,
он и ја смо се дочепали
324
00:19:24,931 --> 00:19:26,799
неки азот
и горионик за заваривање.
325
00:19:26,833 --> 00:19:29,502
Па, као што рекох, сјајан момак.
326
00:19:30,503 --> 00:19:32,705
Да. Изгледало је тако.
327
00:19:34,307 --> 00:19:35,408
Осим што је жена.
328
00:19:35,442 --> 00:19:37,477
Хмм. Ох, мислиш на његову сестру.
329
00:19:38,278 --> 00:19:39,446
и веруј ми,
330
00:19:39,479 --> 00:19:41,180
Могу ти рећи
неке приче и о њој.
331
00:19:45,151 --> 00:19:46,953
Па, ниси баш
купујете то, сад сте?
332
00:19:49,188 --> 00:19:51,157
Знао сам да ћеш бити забаван.
333
00:19:56,229 --> 00:19:57,497
Не, не, не, не, не!
Не пуцај у њега! Он нам треба!
334
00:20:03,736 --> 00:20:04,737
Ох, срање!
335
00:20:06,138 --> 00:20:07,374
Да. Да.
336
00:20:08,308 --> 00:20:09,376
Он има нож!
337
00:20:10,677 --> 00:20:13,680
Полако сада.
Не желим да те убијем.
338
00:20:13,713 --> 00:20:15,448
Хладно тело није забавно.
339
00:20:19,419 --> 00:20:20,887
Шта до...
340
00:20:28,261 --> 00:20:30,196
Волим када
играју тешко добити.
341
00:20:30,229 --> 00:20:31,864
Да. Хоћеш да играш грубо?
342
00:20:32,899 --> 00:20:34,567
Руфф, руфф.
343
00:20:34,601 --> 00:20:36,903
Ох, да.
Ти ћеш бити забава, а?
344
00:20:36,936 --> 00:20:38,305
Да.
345
00:20:38,338 --> 00:20:41,040
Ох, срање! Ох, јеботе!
Ох, срање! Ох, јеботе! Ох, срање!
346
00:20:42,342 --> 00:20:43,743
Хеј, зачепи!
347
00:20:50,249 --> 00:20:52,652
Г. Морети је веома
разочаран у тебе, Винстоне,
348
00:20:52,685 --> 00:20:54,053
а он те жели мртвог.
349
00:20:54,086 --> 00:20:55,555
Нисам им ништа рекао.
Нисам рекао ни једну реч.
350
00:20:55,588 --> 00:20:56,689
кунем се Богом.
Нисам рекао ни једну реч.
351
00:20:56,723 --> 00:20:57,924
Знам. Винстоне, стани. Стани.
352
00:20:57,957 --> 00:20:59,492
Стани. Знам.
353
00:20:59,526 --> 00:21:01,093
Знам, човече.
Ниси рекао ни реч.
354
00:21:01,127 --> 00:21:04,230
- Ништа нисам рекао.
- Да. А сада никад нећеш.
355
00:21:04,263 --> 00:21:06,666
Ух... могу да ти платим.
356
00:21:06,699 --> 00:21:07,734
Хајде брате.
357
00:21:07,767 --> 00:21:08,901
Имај мало самопоштовања,
хоћеш ли
358
00:21:08,935 --> 00:21:12,339
ја сам озбиљан.
Милион долара у крипто.
359
00:21:12,372 --> 00:21:15,041
Потпуно неоткривено.
Мораш ме пустити.
360
00:21:15,074 --> 00:21:17,209
Да ли изгледам као тип
ко се бави јебеним криптовалутама?
361
00:21:17,243 --> 00:21:19,512
У реду. Онда, ух, готовина.
362
00:21:19,546 --> 00:21:21,047
Како год.
Дођавола, какве то везе има?
363
00:21:21,080 --> 00:21:22,949
ми причамо о
милион долара овде.
364
00:21:22,982 --> 00:21:25,452
Ох, да? Имаш све то
само одјурио, а?
365
00:21:25,485 --> 00:21:29,356
Био сам Моретијев рачуновођа,
па, да, прешао сам.
366
00:21:29,389 --> 00:21:32,459
Милион долара?
Имаш нека јебена јаја.
367
00:21:32,492 --> 00:21:33,560
имате ли какву идеју
368
00:21:33,593 --> 00:21:35,428
колико новца
Крио сам се за тог човека?
369
00:21:35,462 --> 00:21:37,464
Јер он то сигурно не зна.
370
00:21:37,497 --> 00:21:39,399
Не бисте веровали
колико људи је окусило.
371
00:21:39,432 --> 00:21:41,033
Овај момак
у Санкати, Масачусетс
372
00:21:41,067 --> 00:21:43,603
добио 25.000 долара месечно,
годинама.
373
00:21:43,636 --> 00:21:47,774
Све што треба да урадите
само ме пусти да одем.
374
00:21:48,975 --> 00:21:51,411
- То је то, ха?
- То је то.
375
00:21:51,444 --> 00:21:53,646
види,
какав је био твој план?
376
00:21:53,680 --> 00:21:56,315
Хтео си да нас летиш
на неку напуштену писту
377
00:21:56,349 --> 00:21:57,650
а нас оставити вуковима?
378
00:21:58,351 --> 00:22:00,853
Не. Вероватније су медведи.
379
00:22:01,454 --> 00:22:02,789
Ово доба године.
380
00:22:04,691 --> 00:22:06,325
И тек после
забавили смо се.
381
00:22:07,126 --> 00:22:08,528
Схватате ли слику?
382
00:22:11,130 --> 00:22:14,601
У реду. Али ево у чему је ствар.
383
00:22:16,636 --> 00:22:19,472
Ко ће знати? зар не?
384
00:22:19,506 --> 00:22:22,442
мислим,
нестат ћу заувек.
385
00:22:22,475 --> 00:22:23,810
Можете рећи
урадио си свој посао,
386
00:22:23,843 --> 00:22:26,746
плус добијате милион
екстра долара у џепу.
387
00:22:26,779 --> 00:22:28,448
То је вин-вин.
388
00:22:28,481 --> 00:22:29,516
Вау.
389
00:22:30,650 --> 00:22:31,784
А она?
390
00:22:34,020 --> 00:22:35,488
Шта је са њом?
391
00:22:44,531 --> 00:22:45,532
Погледај је.
392
00:22:47,800 --> 00:22:49,201
ако одеш,
она ће ипак умрети.
393
00:22:50,570 --> 00:22:53,139
А онда ће умрети
због тебе.
394
00:22:53,172 --> 00:22:55,908
Ох, имаш то у себи, а?
Да је ослободим?
395
00:22:56,676 --> 00:22:58,110
Само тако?
396
00:22:58,144 --> 00:22:59,579
Ох, нису ти требали,
јеси ли
397
00:23:00,346 --> 00:23:02,048
Не више.
398
00:23:02,081 --> 00:23:03,750
Још увек изгледаш као пичка.
399
00:23:05,251 --> 00:23:08,120
Знате у чему је разлика
између мене и тебе је, Твиг?
400
00:23:08,154 --> 00:23:10,389
не знам.
Милион долара?
401
00:23:10,423 --> 00:23:11,491
Ах!
402
00:23:11,524 --> 00:23:13,059
Јеби га! Ох, мој Боже!
403
00:23:13,092 --> 00:23:14,727
Имај јебену декорацију,
чујеш ли ме?
404
00:23:14,761 --> 00:23:15,962
Покушавам да имам
лепо време.
405
00:23:15,995 --> 00:23:17,697
Да се ниси усудио
јебено поремети то.
406
00:23:17,730 --> 00:23:18,831
чујем те. чујем те.
407
00:23:18,865 --> 00:23:20,800
Радим ово из забаве.
Ја ово радим бесплатно.
408
00:23:20,833 --> 00:23:22,902
Титти твистер. Свиђа ти се то?
409
00:23:22,935 --> 00:23:25,104
- Забављаћемо се.
- Мм-хмм. У реду.
410
00:23:31,043 --> 00:23:32,044
Хеј.
411
00:23:33,212 --> 00:23:35,715
<и>* Какав је осећај *
412
00:23:35,748 --> 00:23:36,816
Устани. Мораш се пробудити.
413
00:23:36,849 --> 00:23:38,217
<и>* Да ме третираш као ти *
414
00:23:38,250 --> 00:23:40,386
ако ме чујеш сада,
мораш одмах да се пробудиш.
415
00:23:40,419 --> 00:23:42,755
* <и>Када сте положили
<и>твоје руке на мени*
416
00:23:42,789 --> 00:23:43,856
<и>* А ти... *
417
00:23:54,300 --> 00:23:56,703
- Шта до...
- Јеси ли добро?
418
00:23:57,436 --> 00:23:58,538
Винстон.
419
00:23:58,571 --> 00:23:59,839
Нема ваздуха.
420
00:23:59,872 --> 00:24:01,240
- Овде нема ваздуха.
- Да, постоји.
421
00:24:01,273 --> 00:24:02,675
Мораш ме пустити из овога.
Мораш ме пустити напоље.
422
00:24:02,709 --> 00:24:04,410
- Не могу то да урадим, Винстоне.
- Али нема ваздуха...
423
00:24:04,443 --> 00:24:05,745
- овде.
- Да, постоји.
424
00:24:05,778 --> 00:24:08,114
Много је горе
ћелав момак силовао те!
425
00:24:08,147 --> 00:24:10,216
- Нико те не силује.
- Ох, хоћеш да се кладиш?
426
00:24:10,249 --> 00:24:11,918
Јеси ли видео
где је отишао нож?
427
00:24:24,330 --> 00:24:25,632
Ох, Боже!
428
00:24:25,665 --> 00:24:27,934
Ох, мој Боже!
Овако се завршава?
429
00:24:27,967 --> 00:24:28,968
Овако се за мене завршава?
430
00:24:32,338 --> 00:24:34,040
Сви ћемо умрети!
431
00:24:34,073 --> 00:24:35,374
О, Боже, молим те!
432
00:24:35,407 --> 00:24:37,076
Молим те, бићу добар.
Бићу свештеник и срање.
433
00:24:50,990 --> 00:24:52,391
Скидај га!
Скини га са себе.
434
00:24:52,424 --> 00:24:53,459
Хајде, ти то можеш!
435
00:24:59,131 --> 00:25:00,399
Устани!
436
00:25:00,432 --> 00:25:02,434
Окрени се.
Мораш повући ствари!
437
00:25:02,468 --> 00:25:04,036
Повуците... Повуците горе!
438
00:25:05,137 --> 00:25:06,172
О мој... Ах!
439
00:25:46,145 --> 00:25:47,213
Ох, срање.
440
00:25:53,886 --> 00:25:55,054
У реду.
441
00:26:26,585 --> 00:26:27,720
Винстон.
442
00:26:29,121 --> 00:26:30,122
јеси ли добро?
443
00:26:32,591 --> 00:26:33,893
Винстоне!
444
00:26:35,962 --> 00:26:38,564
Не! нисам добро.
445
00:26:39,999 --> 00:26:41,433
Наљутио сам се.
446
00:26:48,775 --> 00:26:50,376
Шта треба да радимо?
447
00:26:50,409 --> 00:26:52,111
Пусти ме да размислим
за секунду.
448
00:27:03,255 --> 00:27:04,924
- Шта тражиш?
- Нож.
449
00:27:04,957 --> 00:27:06,192
Морам да скинем ово.
450
00:27:06,225 --> 00:27:07,960
- Хеј!
- Шта?
451
00:27:07,994 --> 00:27:09,328
Комплет прве помоћи.
452
00:27:24,343 --> 00:27:25,544
Јеби га.
453
00:27:25,577 --> 00:27:27,747
Хајде. могу помоћи.
Само ме откључај.
454
00:27:27,780 --> 00:27:29,481
- Нема шансе.
- Стварно?
455
00:27:29,515 --> 00:27:30,783
шта ти мислиш
Хоћу да урадим?
456
00:27:30,817 --> 00:27:31,818
Напасти пилота?
457
00:27:35,421 --> 00:27:36,522
У реду.
458
00:27:40,159 --> 00:27:41,627
- Полако.
- Знаш шта?
459
00:27:41,660 --> 00:27:43,362
Имате проблема са поверењем, дамо.
460
00:27:44,096 --> 00:27:46,432
Имам га. Имам га.
461
00:27:47,099 --> 00:27:48,200
Хвала.
462
00:27:49,335 --> 00:27:52,739
У реду. То није било
тако тешко, зар не?
463
00:27:52,772 --> 00:27:55,107
Морамо да га убацимо
леђа пре него што се пробуди.
464
00:27:55,141 --> 00:27:56,943
Ох, јеби то. Упуцај га.
465
00:27:56,976 --> 00:27:58,144
Он је хтео
одлети у пустињу
466
00:27:58,177 --> 00:27:59,578
и убиј нас.
467
00:27:59,611 --> 00:28:02,248
Нико никога не убија.
Осим тога, можда нам треба.
468
00:28:02,281 --> 00:28:03,515
За шта?
469
00:28:03,549 --> 00:28:05,284
Знате како се управља авионом?
470
00:28:05,317 --> 00:28:06,418
Ох, сигуран је као говно
471
00:28:06,452 --> 00:28:07,686
неће нам рећи
како то учинити.
472
00:28:11,023 --> 00:28:12,358
Ох, хајде.
473
00:28:17,196 --> 00:28:18,330
Кучкин син.
474
00:28:19,331 --> 00:28:20,366
Треба вам помоћ?
475
00:28:24,536 --> 00:28:25,571
Проклетство.
476
00:28:32,044 --> 00:28:33,179
Хвала.
477
00:28:34,013 --> 00:28:35,948
Сада, скини ми лисице.
478
00:28:35,982 --> 00:28:37,249
Још увек можете да се крећете у њима.
479
00:28:38,851 --> 00:28:40,219
- Јеби га.
- Хајде.
480
00:28:45,591 --> 00:28:47,693
У реду.
Без наглих покрета.
481
00:28:47,726 --> 00:28:49,962
ја? Нисам ја крив
ми смо у овој позицији.
482
00:28:49,996 --> 00:28:51,663
Само повуци.
483
00:28:52,531 --> 00:28:54,500
Хајде. Да.
484
00:28:57,937 --> 00:28:59,105
Сачекај.
485
00:29:03,209 --> 00:29:05,211
Хајде.
486
00:29:05,244 --> 00:29:07,947
Шта радиш тамо доле?
Дајте овом типу педикир?
487
00:29:09,081 --> 00:29:10,216
Јеби га.
488
00:29:11,617 --> 00:29:12,919
Хајде. Хајде.
Хајде. Хајде.
489
00:29:15,922 --> 00:29:17,256
Боже, знао сам нешто
није био у вези са овим типом
490
00:29:17,289 --> 00:29:18,424
од минута
ушао је овде,
491
00:29:18,457 --> 00:29:19,691
са тим сељачким флоскулама
492
00:29:19,725 --> 00:29:21,994
и то срање
Ларри тхе Цабле Гуи акценат.
493
00:29:22,028 --> 00:29:24,430
Винстоне, кунем се Богом,
ако не умукнеш...
494
00:29:26,765 --> 00:29:29,335
- Шта?
- Ништа.
495
00:29:29,368 --> 00:29:30,536
Срање ништа. Покажи ми.
496
00:29:31,470 --> 00:29:33,005
Морамо да га померимо.
497
00:29:33,039 --> 00:29:34,273
Не док ми не покажеш.
498
00:29:36,909 --> 00:29:37,944
У реду.
499
00:29:40,546 --> 00:29:43,615
Ох. ваљда неко
урадио домаћи задатак.
500
00:29:44,583 --> 00:29:46,218
Ох, имају твоје слике.
501
00:29:47,119 --> 00:29:48,754
Ох, имају моју слику.
502
00:29:49,655 --> 00:29:51,490
Чекај. Сачекај секунд.
503
00:29:53,225 --> 00:29:54,793
Ово је кућа моје маме.
504
00:29:54,827 --> 00:29:57,363
- Винстон.
- Ох, мој Боже. Могли би...
505
00:29:57,396 --> 00:29:58,931
Могли би је повредити.
Могли би је убити.
506
00:29:58,965 --> 00:30:00,066
Морамо је упозорити.
507
00:30:00,099 --> 00:30:01,300
Морамо је назвати
и упозори је.
508
00:30:01,333 --> 00:30:03,535
Винстон. Винстон. Фоцус.
509
00:30:03,569 --> 00:30:05,271
Не можемо ништа да решимо
док не добијемо помоћ.
510
00:30:05,304 --> 00:30:06,372
И не можемо добити помоћ
511
00:30:06,405 --> 00:30:07,673
док га не померимо
позади, ок?
512
00:30:08,340 --> 00:30:09,408
- У реду.
- У реду.
513
00:30:15,681 --> 00:30:18,317
У реду. У реду. Седи га.
514
00:30:19,418 --> 00:30:20,419
Да.
515
00:30:27,793 --> 00:30:29,495
- Хајде. Стварно?
- За њега.
516
00:30:29,528 --> 00:30:30,662
Ох!
517
00:30:30,696 --> 00:30:32,364
Вежите му руке
до оне хватаљке тамо.
518
00:30:37,803 --> 00:30:39,105
Кучкин син.
519
00:30:39,138 --> 00:30:41,007
Видите колико
волиш да ти се вежу лисице.
520
00:30:41,040 --> 00:30:42,274
То је поштена борба, а?
521
00:30:44,810 --> 00:30:46,212
У реду. па...
522
00:30:49,815 --> 00:30:51,683
- Ох, срање.
- Слушај.
523
00:30:51,717 --> 00:30:54,020
Ох, мој Боже. Тако смо сјебани.
524
00:30:54,053 --> 00:30:56,788
Ох, мој Боже. Тако смо сјебани.
525
00:30:56,822 --> 00:30:58,324
- Смири се.
- Ох, мој Боже.
526
00:30:58,357 --> 00:30:59,458
Смири се?
527
00:30:59,491 --> 00:31:00,692
Ти мени говориш
да се смири?
528
00:31:00,726 --> 00:31:01,961
Моја мама никад није
повредила душу у њеном животу.
529
00:31:01,994 --> 00:31:03,695
Она ће умрети
и то ће бити моја грешка.
530
00:31:03,729 --> 00:31:05,464
Да ли схватате то?
Да ли схватате какав је то осећај?
531
00:31:05,497 --> 00:31:07,033
Слушај. Слушај ме!
532
00:31:07,066 --> 00:31:08,267
Ми ћемо
схвати ово, ок?
533
00:31:08,300 --> 00:31:09,635
Твоја мама је још увек жива.
534
00:31:09,668 --> 00:31:11,971
- Ти то не знаш.
- Да, имам. Знам то.
535
00:31:12,004 --> 00:31:15,541
Знам да Морети нема утицаја
преко тебе ако је мртва, зар не?
536
00:31:15,574 --> 00:31:18,310
- Да, ваљда.
- Тако да знам да је још увек жива.
537
00:31:18,344 --> 00:31:20,712
И ја то знам
не можете променити прошлост.
538
00:31:20,746 --> 00:31:22,181
Све што можемо је да бирамо
539
00:31:22,214 --> 00:31:25,284
како одговорити
у овом тренутку, у реду?
540
00:31:25,317 --> 00:31:27,653
Па идем на радио
и добићемо помоћ.
541
00:31:27,686 --> 00:31:30,056
За нас. За твоју маму.
542
00:31:30,089 --> 00:31:31,457
А онда ћемо
одвести вас у Њујорк
543
00:31:31,490 --> 00:31:33,892
па можеш сведочити
и склонио Моретија заувек.
544
00:31:36,328 --> 00:31:37,429
али...
545
00:31:38,830 --> 00:31:40,366
Где смо дођавола?
546
00:32:02,121 --> 00:32:03,455
барем,
пусти ме да седнем горе са тобом.
547
00:32:05,024 --> 00:32:07,559
Хајде, могу помоћи.
548
00:32:07,593 --> 00:32:10,429
Стварно желиш да помогнеш?
Како си знао за Дарила?
549
00:32:16,602 --> 00:32:18,370
Само покушава да нас одржи у животу.
550
00:32:20,872 --> 00:32:22,708
- Хајде.
- Хвала.
551
00:32:26,578 --> 00:32:28,514
Опет се љутиш,
Шаљем те назад.
552
00:32:28,547 --> 00:32:29,982
То је у реду. ја сам празан.
553
00:32:32,051 --> 00:32:34,620
Здраво. Да ли ме неко прима?
554
00:32:36,222 --> 00:32:37,656
Да ли ме неко чује?
555
00:32:39,391 --> 00:32:41,127
Маидаи. Маидаи. Маидаи.
556
00:32:41,160 --> 00:32:43,529
Послаће некога
да нас пронађу, зар не?
557
00:32:43,562 --> 00:32:44,730
Мислим, кад се не појавимо?
558
00:32:44,763 --> 00:32:45,964
Ох, појављујемо се.
559
00:32:45,998 --> 00:32:48,034
Ох, да, не,
ми се појављујемо. Засигурно.
560
00:32:48,067 --> 00:32:52,604
Али, ух, ако не урадимо,
они знају нашу руту, зар не?
561
00:32:52,638 --> 00:32:56,708
Наш пут? Нема шансе
водио нас је у Анцхораге.
562
00:32:56,742 --> 00:32:57,809
да, знаш,
Заиста почињем
563
00:32:57,843 --> 00:32:59,011
да доводи у питање његово поштење.
564
00:33:02,114 --> 00:33:03,382
али види,
мора постојати неки начин
565
00:33:03,415 --> 00:33:04,483
могли би да нас лоцирају, зар не?
566
00:33:04,516 --> 00:33:05,651
Као сигнал за хитне случајеве
567
00:33:05,684 --> 00:33:07,753
или као црна кутија
или нешто?
568
00:33:07,786 --> 00:33:11,290
Винстон, радио, ГПС,
није хтео да се нађемо.
569
00:33:12,524 --> 00:33:15,394
Здраво. Може ли ме неко прочитати?
570
00:33:15,427 --> 00:33:17,329
- Срушићемо се.
- Маидаи. Маидаи.
571
00:33:17,363 --> 00:33:20,632
Тихо. Не, нисмо.
Да ли ме неко чује?
572
00:33:20,666 --> 00:33:22,434
Ја сам у авиону
и треба ми помоћ.
573
00:33:24,103 --> 00:33:26,805
Помоћ. Помоћ.
574
00:33:26,838 --> 00:33:28,507
<и>Реци поново?
575
00:33:28,540 --> 00:33:30,842
Да. Здраво. чујеш ли ме?
576
00:33:30,876 --> 00:33:32,311
Чујем те.
577
00:33:32,344 --> 00:33:34,580
<и>Да, читам те. Реци поново.
578
00:33:34,613 --> 00:33:36,748
Помоћ. Треба ми помоћ.
579
00:33:36,782 --> 00:33:39,285
<и>Ово је фреквенција авијације.
580
00:33:39,318 --> 00:33:41,953
Да, знам. Ја сам у авиону.
581
00:33:41,987 --> 00:33:44,156
<и>Не звучиш као пилот.
582
00:33:44,190 --> 00:33:48,260
Не, ја... нисам.
Мој пилот, он...
583
00:33:48,294 --> 00:33:49,861
<и>- Још увек тамо? Хало?
- Он је у...
584
00:33:49,895 --> 00:33:52,998
Он је неспособан.
Несвесно.
585
00:33:53,031 --> 00:33:54,466
Ја управљам његовим авионом
586
00:33:54,500 --> 00:33:56,268
а ја не знам
шта радим.
587
00:33:56,302 --> 00:33:57,936
<и>- У реду, разумем.
- Хало?
588
00:33:57,969 --> 00:33:59,571
<и>Франк те је наговорио на ово,
<и>зар не?
589
00:33:59,605 --> 00:34:00,972
<и>Шалиш се, зар не?
590
00:34:01,006 --> 00:34:04,443
Шта? Не, не шалим се.
Молим вас да ми помогнете.
591
00:34:04,476 --> 00:34:08,147
<и>Ох. Ох. Ох, срање.
<и>Жао ми је, у реду.
592
00:34:08,180 --> 00:34:09,715
<и>У реду. Прва ствар је прва.
593
00:34:09,748 --> 00:34:12,151
<и>Ум, да ли сте ангажовали свог пилота?
594
00:34:12,184 --> 00:34:13,219
Шта он то говори?
595
00:34:15,754 --> 00:34:17,389
Да. Да, укључено је.
596
00:34:17,423 --> 00:34:19,858
<и>У реду, то ће задржати ваш
<и>управљајте и одржавајте ниво.
597
00:34:19,891 --> 00:34:22,528
<и>Само склони руке
<и>јарам за сада.
598
00:34:22,561 --> 00:34:23,895
<и>Која је ваша надморска висина?
<и>Можете ли да видите?
599
00:34:23,929 --> 00:34:26,031
<и>Требало би да буде велики мерач
<и>право испред.
600
00:34:26,898 --> 00:34:28,167
<и>Чујете ли ме?
601
00:34:29,168 --> 00:34:31,237
Три. 3000 стопа.
602
00:34:31,270 --> 00:34:32,571
<и>У реду, мало си низак,
603
00:34:32,604 --> 00:34:34,406
<и>али ми не идемо
<и>да још бринем о томе.
604
00:34:34,440 --> 00:34:36,242
<и>Која је ваша локација?
605
00:34:37,743 --> 00:34:40,979
Ух, негде између
Бетел и Анкориџ.
606
00:34:41,012 --> 00:34:43,415
не знам.
Све што видим су планине.
607
00:34:45,184 --> 00:34:47,919
Мислим да смо можда залутали
прилично далеко од курса овде.
608
00:34:47,953 --> 00:34:51,056
<и>Добро, па, не могу да будем предалеко
<и>одлази ако могу... <и>ти.
609
00:34:51,089 --> 00:34:52,824
<и>Можете ли да видите неке оријентире?
610
00:34:54,193 --> 00:34:56,528
Мало се растајеш.
Можете ли рећи поново?
611
00:34:56,562 --> 00:34:57,696
<и>Рекао сам...
612
00:35:00,866 --> 00:35:02,468
- Проклетство, хајде. хало?
<и>- Здраво...
613
00:35:03,602 --> 00:35:05,537
хало? хало?
614
00:35:09,375 --> 00:35:12,278
- Хало? Да ли ме неко чује?
- Он ће се јавити, зар не?
615
00:35:13,445 --> 00:35:14,546
Чекај, шта си рекао?
616
00:35:14,580 --> 00:35:15,614
Мора да се јави
617
00:35:15,647 --> 00:35:17,349
ситуација, зар не,
пилот момак?
618
00:35:17,383 --> 00:35:18,717
Мора да се јави.
619
00:35:21,052 --> 00:35:22,288
Шта?
620
00:35:22,321 --> 00:35:24,456
Мадолин.
Где си оставио мозак?
621
00:35:27,826 --> 00:35:30,396
- Овде?
- То је сателитски телефон.
622
00:35:30,429 --> 00:35:31,830
Не користи мобилне торњеве.
623
00:35:33,465 --> 00:35:34,833
Хајде. Хајде.
624
00:35:36,235 --> 00:35:38,036
-<и>Мадолин?
- Царолине.
625
00:35:38,069 --> 00:35:39,705
Ох, Боже! Ох, хвала Богу.
626
00:35:39,738 --> 00:35:40,806
Слушај.
627
00:35:40,839 --> 00:35:42,140
<и>Не можете бити
<и>већ у Анкориџу.
628
00:35:42,174 --> 00:35:44,042
Не, не, не.
Још смо у ваздуху.
629
00:35:44,075 --> 00:35:45,311
Компромитовани смо.
630
00:35:45,344 --> 00:35:47,546
<и>Једва те чујем, Мадс.
<и>Хало? Хало?
631
00:35:47,579 --> 00:35:49,080
Сачекај.
632
00:35:49,114 --> 00:35:50,716
<и>Хеј, Чет, пусти колаче,
<и>молим те и дођи овамо.
633
00:35:50,749 --> 00:35:52,050
<и>Ви остали
<и>зачепи јеботе.
634
00:35:52,083 --> 00:35:53,219
Компромитовани смо.
635
00:35:53,252 --> 00:35:54,753
Пилот није био
за кога каже да је био.
636
00:35:54,786 --> 00:35:56,488
- Он је један од Моретијевих.
- Мислиш?
637
00:35:56,522 --> 00:35:58,156
<и>Чекај, шта?
638
00:35:58,190 --> 00:36:00,292
Ухватио сам га у лажи
а он је покушао да ме забоде ножем.
639
00:36:00,326 --> 00:36:02,628
<и>- Да ли... Јеси ли повређен?
- Добро сам.
640
00:36:02,661 --> 00:36:04,596
Он је без свести
а позади уздржан.
641
00:36:04,630 --> 00:36:07,065
<и>- А сведок?
- Винстоне, он је добро.
642
00:36:07,098 --> 00:36:09,268
Да, никад боље.
Хвала.
643
00:36:09,301 --> 00:36:11,670
<и>Мадс, питање.
<и>Ко управља авионом?
644
00:36:11,703 --> 00:36:13,239
- Јесам.
<и>- Ти?
645
00:36:13,272 --> 00:36:15,607
Ја летим овим авионом и ја
не знам шта радим.
646
00:36:15,641 --> 00:36:16,775
<и>У реду. Ок.
647
00:36:16,808 --> 00:36:18,109
<и>Па, само нам треба
<и>да останем миран.
648
00:36:18,143 --> 00:36:19,345
миран сам.
649
00:36:19,378 --> 00:36:21,112
<и>У реду, јеси
<и>летење авионом
650
00:36:21,146 --> 00:36:23,415
<и>и само да разумем.
651
00:36:23,449 --> 00:36:25,984
<и>- Како тачно?
- На аутопилоту је.
652
00:36:26,017 --> 00:36:27,753
Ми некако крстаримо
у правој линији.
653
00:36:27,786 --> 00:36:29,521
Мислим да је саботирао
навигацију.
654
00:36:29,555 --> 00:36:31,189
<и>Симс, види да ли можемо
<и>прати је на радару.
655
00:36:31,223 --> 00:36:32,358
<и>- Да, госпођо.
- Треба ми неко да ми помогне
656
00:36:32,391 --> 00:36:33,925
- лети ову ствар.
<и>- Да, наћи ћемо
657
00:36:33,959 --> 00:36:35,861
<и>твој пилот који ће ходати
<и>ти кроз то. Седи чврсто.
658
00:36:35,894 --> 00:36:37,296
<и>Смитх, дај ми јебеног пилота.
659
00:36:37,329 --> 00:36:38,530
Ок, чекаћу његов позив.
660
00:36:38,564 --> 00:36:41,199
- Хеј, хеј, хеј. Моја мама.
- Ох, да, да.
661
00:36:41,233 --> 00:36:42,601
Морате послати неке официре
662
00:36:42,634 --> 00:36:44,102
код Винстона
мајчина кућа, у реду?
663
00:36:44,135 --> 00:36:45,471
Можда је у опасности.
664
00:36:45,504 --> 00:36:47,439
<и>У реду, у реду.
<и>Не брини. На томе смо.
665
00:36:47,473 --> 00:36:49,475
<и>- Позваћу те касније.
- У реду.
666
00:36:50,742 --> 00:36:52,678
- Па?
- Наћи нам пилота.
667
00:36:52,711 --> 00:36:53,812
Хеј!
668
00:36:55,414 --> 00:36:57,349
Треба ли вам пилот?
669
00:37:01,487 --> 00:37:04,290
Хот дамн!
Тај тасер није шала.
670
00:37:04,323 --> 00:37:06,191
Волимо наше пилоте хрскаве.
671
00:37:08,527 --> 00:37:09,928
Реци ми како да летим овом ствари.
672
00:37:10,762 --> 00:37:12,998
Ум, не.
673
00:37:17,769 --> 00:37:19,170
Мислим да сам се угризао за језик.
674
00:37:20,005 --> 00:37:21,206
Иако сам сањао
675
00:37:21,239 --> 00:37:22,874
да си грицкао
на мојој брадавици, Твигги.
676
00:37:23,942 --> 00:37:25,544
Јеси ли то био ти?
677
00:37:25,577 --> 00:37:27,579
Или је то било
само моја машта?
678
00:37:27,613 --> 00:37:29,348
Ко ти је рекао да смо
премештање Винстона данас?
679
00:37:30,949 --> 00:37:33,084
Рећи ћу ти шта.
680
00:37:33,118 --> 00:37:35,387
Зашто не дођеш
овде са мном,
681
00:37:35,421 --> 00:37:37,423
а ја ћу ти рећи
све о томе.
682
00:37:37,456 --> 00:37:38,857
Могли бисмо да играмо
сакри-хот дог.
683
00:37:43,128 --> 00:37:44,996
Полако сада.
684
00:37:45,030 --> 00:37:46,398
Ужасно си близу
са том ствари.
685
00:37:46,432 --> 00:37:49,234
- Тешко је промашити.
- Упуцај га сада.
686
00:37:49,267 --> 00:37:50,836
- Да.
- Уради то.
687
00:37:50,869 --> 00:37:52,070
Такође то чини више него вероватним
688
00:37:52,103 --> 00:37:54,039
да ће тај метак
прођи јасно кроз мене
689
00:37:54,072 --> 00:37:56,041
и у зид иза мене.
690
00:37:56,074 --> 00:37:58,410
Где је цев за гориво
а резервоар за гориво је.
691
00:37:59,210 --> 00:38:00,712
Могао би направити рупу у њему.
692
00:38:01,547 --> 00:38:02,848
Или може да одбије около
693
00:38:02,881 --> 00:38:04,215
право у
један од вас кретена.
694
00:38:06,452 --> 00:38:07,453
Да.
695
00:38:09,921 --> 00:38:12,223
Сада знам
ниси баш за авионе.
696
00:38:12,257 --> 00:38:13,459
Али сигурно знаш
ствар или две
697
00:38:13,492 --> 00:38:15,060
о томе како меци раде,
зар не?
698
00:38:17,663 --> 00:38:20,566
Да.
Прилично кисели краставчић, зар не?
699
00:38:25,571 --> 00:38:27,773
У реду. Натераћу те
договор, смеје се.
700
00:38:27,806 --> 00:38:29,375
Ти ми реци
како летети овом ствари,
701
00:38:29,408 --> 00:38:30,576
Дозволићу ти
иди у затвор у миру.
702
00:38:32,277 --> 00:38:34,513
Пасс. Опција Б?
703
00:38:34,546 --> 00:38:37,148
Изнећу га тамо
да си упалио Моретија.
704
00:38:37,182 --> 00:38:39,250
И можеш ићи у затвор
гледајући преко рамена
705
00:38:39,284 --> 00:38:41,086
за остало шта ће бити
веома кратак живот.
706
00:38:41,119 --> 00:38:43,188
Очигледно ме варате
за некога
707
00:38:43,221 --> 00:38:45,791
ко заправо
брига за то.
708
00:38:45,824 --> 00:38:48,126
Сваку сам потрошио
будан дан у затвору
709
00:38:48,159 --> 00:38:49,595
гледајући преко мог рамена.
710
00:38:51,763 --> 00:38:53,198
Схваташ ли, Твиг?
711
00:38:56,034 --> 00:38:57,836
- Хоћеш.
- Да, не, схватио сам.
712
00:38:59,137 --> 00:39:01,440
Хајде, стварно
хоћеш да умреш овде?
713
00:39:01,473 --> 00:39:04,643
Душо, мораш
прво слети авион.
714
00:39:04,676 --> 00:39:06,011
Бар ми реци
твоје право име.
715
00:39:09,381 --> 00:39:10,816
Знаш шта је последња ствар
да ти прође кроз главу
716
00:39:10,849 --> 00:39:11,950
пре слетања?
717
00:39:14,786 --> 00:39:17,789
Твоје дупе.
718
00:39:17,823 --> 00:39:20,258
- Ох, мој Боже, није га брига.
- Или можда његов.
719
00:39:20,291 --> 00:39:21,460
Није га брига
било да живи или умире.
720
00:39:21,493 --> 00:39:23,128
- Стало ми је, Твигги.
- Уопште га није брига.
721
00:39:23,161 --> 00:39:24,262
Ово је Харрис.
722
00:39:24,295 --> 00:39:25,464
- Стало ми је до тебе.
-<и>Хеј тамо,
723
00:39:25,497 --> 00:39:26,598
<и>- Заменик Харис
- Умрећемо.
724
00:39:26,632 --> 00:39:27,666
<и>Зовем се Хасан.
725
00:39:27,699 --> 00:39:29,167
Није га брига
ако живи или умре.
726
00:39:29,200 --> 00:39:30,536
<и>Ја сам пилот у ваздушном саобраћају
<и>контрола у Анцхорагеу.
727
00:39:30,569 --> 00:39:31,470
Сви ћемо умрети са њим
у овом летећем ковчегу!
728
00:39:31,503 --> 00:39:33,271
Хоћеш ли умукнути?
729
00:39:33,304 --> 00:39:34,940
<и>Могао бих да ућутим, да,
730
00:39:34,973 --> 00:39:36,207
<и>али успеће
<и>теже помоћи.
731
00:39:36,241 --> 00:39:38,810
Не, не, не.
Не, нисам мислио на тебе. ја...
732
00:39:38,844 --> 00:39:41,112
<и>Хасан.
<и>Или ако желите, Хасане.
733
00:39:41,146 --> 00:39:42,781
<и>И све је у реду, заменице.
734
00:39:42,814 --> 00:39:44,450
<и>Звучи као ствари
<и>мало су напети горе.
735
00:39:44,483 --> 00:39:46,452
да, да,
могло би се тако рећи.
736
00:39:46,485 --> 00:39:48,987
<и>Па, не брини.
<и>Сада смо заједно у овоме.
737
00:39:49,020 --> 00:39:50,689
<и>И идемо
<и>да вас средимо.
738
00:39:50,722 --> 00:39:53,024
<и>Имате ваздушну брзину
<и>и надморска висина за мене?
739
00:39:53,058 --> 00:39:57,429
Ја... Да. 3000 стопа.
А ваздушна брзина је...
740
00:39:58,363 --> 00:40:00,231
<и>Требало би да буде само лево.
741
00:40:00,265 --> 00:40:02,568
<и>Са зеленим, жутим,
<и>и црвени опсег на њему.
742
00:40:02,601 --> 00:40:05,003
Схватио сам. Брзина ваздуха је 120.
743
00:40:05,036 --> 00:40:07,573
<и>120 на 3,000. Примљено.
744
00:40:07,606 --> 00:40:09,374
<и>А шта си ти
<и>радити после овога?
745
00:40:10,609 --> 00:40:12,010
Извините?
746
00:40:12,043 --> 00:40:14,112
<и>Ја нисам
<и>једе се цео дан.
747
00:40:15,380 --> 00:40:16,582
Желите да имате
вечера са мном?
748
00:40:16,615 --> 00:40:18,316
<и>Да, ако инсистираш.
749
00:40:18,349 --> 00:40:20,919
<и>Мислим, вероватно би требали
<и>усредсредите се на слетање прво.
750
00:40:20,952 --> 00:40:22,053
<и>Ипак, ти плаћаш.
751
00:40:22,087 --> 00:40:24,355
<и>Изгледа само поштено
<и>откад си ме питао.
752
00:40:24,389 --> 00:40:26,758
наравно. Сајамски вашар.
753
00:40:26,792 --> 00:40:28,259
<и>То је вербална обавеза,
754
00:40:28,293 --> 00:40:29,895
<и>и идем
<и>да вас држим до тога.
755
00:40:29,928 --> 00:40:33,098
<и>Овај дан већ изгледа.
<и>Бар за мене.
756
00:40:34,032 --> 00:40:35,934
<и>У реду, па кад будеш спреман,
757
00:40:35,967 --> 00:40:37,903
<и>Само ћеш олакшати
<и>тај јарам лево.
758
00:40:37,936 --> 00:40:39,004
<и>Лепо и нежно.
759
00:40:39,037 --> 00:40:40,405
У реду.
760
00:40:43,709 --> 00:40:45,410
- Окрећемо се.
<и>- Звездана.
761
00:40:47,946 --> 00:40:50,381
<и>Сада знам да си узнемирен
<и>да упознам мене и све,
762
00:40:50,415 --> 00:40:52,417
<и>али само припазите
<и>на нашој висини.
763
00:40:52,450 --> 00:40:54,853
<и>Уверите се
<и>држиш се мирно.
764
00:40:54,886 --> 00:40:56,888
<и>Сада, да ли ме желите
<и>да извршите резервацију?
765
00:40:56,922 --> 00:40:59,558
<и>Изгледа да сте заузети.
<и>Имам ово.
766
00:40:59,591 --> 00:41:02,260
<и>Сада се повуци назад
<и>мало на јарам.
767
00:41:02,894 --> 00:41:03,995
У реду.
768
00:41:06,665 --> 00:41:09,367
- Добро смо.
<и>- Не сумњам.
769
00:41:09,400 --> 00:41:11,402
<и>Сада, требало би да постоји
<и>индикатор смера,
770
00:41:11,436 --> 00:41:14,072
<и>прва ствар изнад јарма,
<и>изгледа баш као компас.
771
00:41:14,105 --> 00:41:15,641
Видим то.
772
00:41:15,674 --> 00:41:18,577
<и>У реду, када удариш на југоисток,
<и>само исправи авион.
773
00:41:20,779 --> 00:41:23,114
<и>- Како си?
- У реду.
774
00:41:23,148 --> 00:41:24,415
Исправљање.
775
00:41:28,419 --> 00:41:30,388
- Готово.
<и>- Сјајно.
776
00:41:30,421 --> 00:41:34,492
<и>Сада, учини ми услугу и ангажуј се
<и>поново тај прекидач аутопилота.
777
00:41:36,928 --> 00:41:38,797
- У реду.
<и>- Сјајно.
778
00:41:38,830 --> 00:41:40,131
<и>И спремни сте.
779
00:41:40,165 --> 00:41:42,167
<и>Пазите
<и>за обалу.
780
00:41:42,200 --> 00:41:43,735
<и>Када га ударите,
<и>скренућемо лево
781
00:41:43,769 --> 00:41:46,237
<и>и пратите га према југу
<и>према Анкориџу.
782
00:41:46,271 --> 00:41:49,174
<и>Видиш то?
<и>Већ сам практички кући.
783
00:41:49,207 --> 00:41:51,743
- Хвала.
<и>- Не треба хвала.
784
00:41:51,777 --> 00:41:54,112
<и>Верујте ми, пиће
<и>куповаћете касније
785
00:41:54,145 --> 00:41:56,414
<и>биће више него довољно.
786
00:41:56,447 --> 00:41:58,049
- Је ли тако?
<и>- Ох, да.
787
00:41:58,083 --> 00:41:59,551
<и>Волим пуно да пијем.
788
00:42:00,351 --> 00:42:01,687
Примећено.
789
00:42:01,720 --> 00:42:03,589
<и>Сада ћу искочити
<и>да уштедите батерију,
790
00:42:03,622 --> 00:42:04,690
<и>али позовите овај број
791
00:42:04,723 --> 00:42:06,792
<и>када уочите
<и>обала, у реду?
792
00:42:06,825 --> 00:42:08,827
<и>Или ако само пропустите
<и>звук мог гласа.
793
00:42:08,860 --> 00:42:10,962
<и>- Бројаћу тренутке.
<и>-
794
00:42:23,408 --> 00:42:25,944
Можеш ме позвати
кад ти требам.
795
00:42:25,977 --> 00:42:28,980
Бићу овде.
Само се мотам.
796
00:43:07,018 --> 00:43:09,554
<и>* Какав је осећај *
797
00:43:09,587 --> 00:43:12,057
<и>* Да ме третираш као ти *
798
00:43:12,090 --> 00:43:15,493
<и>* Полажеш своје руке на мене *
799
00:43:15,526 --> 00:43:17,328
<и>* Реци ми ко си *
800
00:43:17,362 --> 00:43:20,732
Шта сте чекали?
ха?
801
00:43:20,766 --> 00:43:23,068
Зашто једноставно ниси
да нас убије и избаци?
802
00:43:23,869 --> 00:43:26,271
Пролети поред мог усамљеног?
803
00:43:26,304 --> 00:43:28,606
Није сваки дан
заробљена публика, знате.
804
00:43:31,376 --> 00:43:32,377
Не дај ми то.
805
00:43:33,344 --> 00:43:36,547
Знам људе, Твиг. А ти?
806
00:43:37,582 --> 00:43:39,284
Да, волиш да гледаш.
807
00:43:42,821 --> 00:43:43,822
Хеј.
808
00:43:44,555 --> 00:43:45,724
Хеј!
809
00:43:49,094 --> 00:43:50,662
Ако је за утеху,
810
00:43:52,664 --> 00:43:54,165
и она ће гледати.
811
00:43:55,633 --> 00:43:57,602
то ће бити
прави пикник.
812
00:44:00,005 --> 00:44:01,272
Винние.
813
00:44:04,309 --> 00:44:06,477
Зашто не
врати се овамо?
814
00:44:06,511 --> 00:44:08,646
Зашто не бисмо почели испочетка, а?
815
00:44:08,680 --> 00:44:10,481
ко желиш да будеш?
816
00:44:10,515 --> 00:44:12,617
Желиш да будеш
муж или жена? ха?
817
00:44:15,153 --> 00:44:17,856
Како то да ниси сладак,
као твоја мама?
818
00:44:19,624 --> 00:44:21,192
Твоја мама је фина и слатка.
819
00:44:23,594 --> 00:44:24,595
Она је стварно слатка.
820
00:44:25,697 --> 00:44:27,465
Баш као мој.
821
00:44:27,498 --> 00:44:30,702
волела ме је,
али једноставно није хтела да ућути.
822
00:44:34,773 --> 00:44:37,608
Дођи овамо, Винние.
Желим да ти покажем нешто.
823
00:44:41,446 --> 00:44:42,613
Свидеће ти се.
824
00:44:44,149 --> 00:44:45,683
Можда не у почетку.
825
00:44:46,852 --> 00:44:48,486
Али они увек
на крају се допада.
826
00:44:51,622 --> 00:44:53,291
Ох, да.
827
00:44:59,297 --> 00:45:00,398
Јеби га!
828
00:45:25,757 --> 00:45:26,758
Хеј, Винние.
829
00:45:28,860 --> 00:45:30,128
након што те убијем,
830
00:45:30,161 --> 00:45:31,629
Узећу полароиде
да покажеш мами.
831
00:45:31,662 --> 00:45:34,732
Исусе, како је овај сероња
знаш адресу моје маме?
832
00:45:36,534 --> 00:45:38,703
Мислиш да је Моретти имао некога
у маршаловој канцеларији?
833
00:45:38,736 --> 00:45:40,906
Рекао сам ту адресу
америчком тужиоцу
834
00:45:40,939 --> 00:45:43,208
када смо говорили о
заштита сведока. То је то.
835
00:45:45,543 --> 00:45:48,046
ја сам озбиљан. Био сам опрезан.
836
00:45:48,079 --> 00:45:49,447
Нико не зна ту адресу.
837
00:45:51,249 --> 00:45:53,484
Царолине.
838
00:45:53,518 --> 00:45:55,420
<и>У реду, координирамо се
<и>са војском
839
00:45:55,453 --> 00:45:56,754
<и>да бисте покренули претрагу и спасавање.
840
00:45:56,788 --> 00:45:58,323
<и>Сада не би требало дуго.
841
00:45:58,356 --> 00:46:01,059
<и>Сада ми је речено да си мало
<и>мало и ниско за радар,
842
00:46:01,092 --> 00:46:02,393
<и>посебно са
<и>све планине,
843
00:46:02,427 --> 00:46:04,095
<и>тако да покушавам да се померим
<и>неки борбени авиони,
844
00:46:04,129 --> 00:46:06,264
<и>узмите додатне очне јабучице
<и>тамо напољу.
845
00:46:06,297 --> 00:46:08,199
Ок, кренули смо
за обалу,
846
00:46:08,233 --> 00:46:10,335
па их можда има
помести то прво.
847
00:46:10,368 --> 00:46:12,437
<и>Да... Ум, види,
<и>има још нешто.
848
00:46:13,138 --> 00:46:14,572
<и>Управо пронађена полиција Анцхорагеа
849
00:46:14,605 --> 00:46:17,442
<и>шта је остало од Дерил Бута
<и>у његовом стану.
850
00:46:17,475 --> 00:46:20,879
<и>Без очију, без зуба, без прстију.
851
00:46:20,912 --> 00:46:23,714
<и>Звучи као да неко заиста
<и>одвојили су време са њим.
852
00:46:32,958 --> 00:46:36,027
Неко је причао.
Ко је знао за ову операцију?
853
00:46:36,061 --> 00:46:39,364
<и>Ух, мислим, морали смо да обавестимо
<и>локални органи за спровођење закона,
854
00:46:39,397 --> 00:46:42,100
<и>поднесите план ФАА-у,
<и>упозорите ТСА и...
855
00:46:42,133 --> 00:46:43,534
Знали су да јесмо
померање некога,
856
00:46:43,568 --> 00:46:44,769
али нису
знаш ко, зар не?
857
00:46:44,802 --> 00:46:47,305
Мислим, ко заправо
знао за Винстона?
858
00:46:47,338 --> 00:46:50,808
<и>Ух, па, амерички тужилац,
<и>Директор, очигледно,
859
00:46:50,842 --> 00:46:53,711
<и>- ГР, заменик АГ.
- И ти.
860
00:46:53,744 --> 00:46:56,114
<и>Па, да, наравно,
<и>али нема појма
861
00:46:56,147 --> 00:46:57,883
<и>ко још може да има
<и>приступио тим информацијама.
862
00:46:57,916 --> 00:46:59,284
Јесте ли видели то?
863
00:47:00,585 --> 00:47:03,088
Шта је то дођавола?
864
00:47:03,121 --> 00:47:05,156
Морам да те позовем.
865
00:47:05,190 --> 00:47:06,791
Нећемо то успети.
Мораш се повући.
866
00:47:06,824 --> 00:47:08,293
- Ох, мој Боже.
- Не, не, добро си.
867
00:47:08,326 --> 00:47:09,760
Остало вам је доста места.
868
00:47:12,130 --> 00:47:13,731
Повуците горе.
869
00:47:13,764 --> 00:47:15,766
- Хајде. Хајде. Хајде.
- Повуци се. Повуците горе.
870
00:47:15,800 --> 00:47:17,635
- Мораш да станеш!
- Јесам. Ја сам!
871
00:47:17,668 --> 00:47:20,005
- Кажем ти, у реду је.
- Хајде, проклетство!
872
00:47:20,038 --> 00:47:22,173
- Срање. Аутопилот!
- Хајде!
873
00:47:22,207 --> 00:47:23,875
Вау!
874
00:47:24,943 --> 00:47:27,645
Вау! Вау! Вау!
875
00:47:30,215 --> 00:47:32,317
Хајде. Хајде.
876
00:47:32,350 --> 00:47:33,618
Хајде. Хајде.
877
00:47:38,023 --> 00:47:39,524
Ох, мој Боже!
878
00:48:10,755 --> 00:48:11,856
Ох, мој Боже.
879
00:48:26,071 --> 00:48:27,072
Хвала.
880
00:48:43,188 --> 00:48:45,090
Срање!
881
00:48:53,531 --> 00:48:57,435
Иее-хав!
Колико је то било забавно, ха?
882
00:48:57,468 --> 00:48:59,437
Каква шкрипа!
883
00:48:59,470 --> 00:49:00,738
не знам за тебе,
884
00:49:00,771 --> 00:49:02,473
али управо сам направио
Јацксон Поллоцк у мојим панталонама.
885
00:49:03,908 --> 00:49:06,444
Хеј, Винние.
Јеси ли направио какицу?
886
00:49:09,314 --> 00:49:10,581
Озбиљно, момци.
887
00:49:10,615 --> 00:49:13,118
То је као Музеј
Модерна уметност овде.
888
00:49:14,819 --> 00:49:16,787
Хеј, Мадолин.
889
00:49:16,821 --> 00:49:18,389
Драго ми је
ти ниси убио Винстона
890
00:49:18,423 --> 00:49:20,591
док је био у вашем притвору.
891
00:49:20,625 --> 00:49:23,728
Ох, мрзео бих да имаш
да поново прођем кроз то срање.
892
00:49:31,136 --> 00:49:33,938
- О чему он прича?
- Само га игнориши.
893
00:49:33,971 --> 00:49:35,973
Хеј! Који глупи курац
894
00:49:36,007 --> 00:49:38,276
врати те назад
опет у седлу, а?
895
00:49:40,145 --> 00:49:42,113
Озбиљно, шта он мисли?
896
00:49:42,147 --> 00:49:43,481
То значи, Твиг,
897
00:49:43,514 --> 00:49:45,783
да ја нисам тај
требало би да се бринете.
898
00:49:45,816 --> 00:49:47,152
Он не зна
о чему прича.
899
00:49:47,185 --> 00:49:50,621
Хеј, Твигги, знам
убила је свог последњег затвореника.
900
00:49:53,524 --> 00:49:55,526
Ох. Ох, не.
901
00:49:56,361 --> 00:49:59,830
- Шта?
- Ох, срање. Ох, пакао.
902
00:49:59,864 --> 00:50:01,166
Да ли је то требало
да буде тајна?
903
00:50:04,102 --> 00:50:05,303
о, драга,
шта је било?
904
00:50:05,336 --> 00:50:06,404
Нема више предигре?
905
00:50:06,437 --> 00:50:08,306
Како то знаш?
906
00:50:10,208 --> 00:50:11,909
Вау.
907
00:50:11,942 --> 00:50:13,344
Како то знаш?
908
00:50:13,378 --> 00:50:14,512
Па, истина је, зар не?
909
00:50:15,813 --> 00:50:17,482
- Вау.
- Одговори ми!
910
00:50:21,786 --> 00:50:23,421
Осећа се добро
да га пустим, зар не?
911
00:50:23,454 --> 00:50:25,656
Схватам.
И ја сам био тамо, душо.
912
00:50:25,690 --> 00:50:27,158
Не знаш
о чему причаш.
913
00:50:27,192 --> 00:50:28,593
Наравно да знам.
914
00:50:28,626 --> 00:50:30,528
Ох, могли бисте сами рећи
ти си другачији.
915
00:50:30,561 --> 00:50:31,829
Исти смо, ти и ја.
916
00:50:32,630 --> 00:50:34,365
јеби се.
917
00:50:34,399 --> 00:50:37,135
Стићи ћемо тамо.
Ох, доврага, хајде.
918
00:50:37,168 --> 00:50:39,504
Нисам ни користио
моја сигурна реч још.
919
00:50:40,871 --> 00:50:43,674
Знате, то је "живо спаљено".
920
00:50:47,478 --> 00:50:49,947
Још увек видиш њено лице? ха?
921
00:50:49,980 --> 00:50:52,550
Кад затвориш
твоје очи, знаш, а?
922
00:50:57,855 --> 00:51:00,158
Ох, кладим се да још чујеш
њен врисак, зар не?
923
00:51:01,025 --> 00:51:02,393
Њени врискови од бола.
924
00:51:03,361 --> 00:51:04,895
Да.
925
00:51:11,068 --> 00:51:13,003
Ох, недостаје ми
ових малих тренутака.
926
00:51:16,241 --> 00:51:18,409
Не заустављај се. хајде,
мучиш ме.
927
00:51:32,123 --> 00:51:33,924
Надам се да Морети
долази по тебе.
928
00:52:12,697 --> 00:52:14,499
У реду. Када будете спремни.
929
00:52:20,104 --> 00:52:22,039
пре две године,
930
00:52:22,072 --> 00:52:24,509
сустигли смо ово
млада жена, Марија.
931
00:52:26,143 --> 00:52:28,746
Била је
недељама у бекству,
932
00:52:28,779 --> 00:52:31,582
а тужилац ју је убедио
да се окрене против свог дечка,
933
00:52:31,616 --> 00:52:33,083
који је био шеф картела.
934
00:52:34,819 --> 00:52:36,654
Тако да смо били скривени
у усраном мотелу
935
00:52:36,687 --> 00:52:38,356
док није могла да сведочи.
936
00:52:40,758 --> 00:52:43,093
Били смо у соби
три дана за редом,
937
00:52:44,462 --> 00:52:47,798
а она је хтела да узме
туш, без надзора.
938
00:52:48,799 --> 00:52:50,100
Тренутак приватности.
939
00:52:56,106 --> 00:53:00,010
Било је против протокола,
али сам јој дозволио.
940
00:53:00,044 --> 00:53:02,847
Па сам је везао за каду
и изашао напоље.
941
00:53:07,051 --> 00:53:09,487
А сицарио разбијен
Молотовљев коктел
942
00:53:09,520 --> 00:53:10,855
кроз прозор.
943
00:53:13,958 --> 00:53:15,326
Окренуо сам се и...
944
00:53:17,695 --> 00:53:19,397
топлоте и дима
и пламен и...
945
00:53:24,869 --> 00:53:25,903
И трчао сам.
946
00:53:29,640 --> 00:53:31,842
Али Марија,
са оковима, она...
947
00:53:34,579 --> 00:53:35,913
она...
948
00:53:47,258 --> 00:53:48,926
И ставили су те на сто.
949
00:53:51,329 --> 00:53:53,197
Рекли су да ми не верују
опет у пољу.
950
00:53:55,032 --> 00:53:59,036
До сада, са мном.
951
00:54:08,613 --> 00:54:10,915
<и>Мадс,
<и>како си горе?
952
00:54:10,948 --> 00:54:13,217
Царолине, цурење није из
953
00:54:13,250 --> 00:54:15,586
правобранилаштво
или ФБИ.
954
00:54:15,620 --> 00:54:18,022
Од нас је, Царолине.
Маршали су.
955
00:54:18,055 --> 00:54:20,057
<и>У реду.
<и>Како сте дошли до тога?
956
00:54:20,090 --> 00:54:22,092
Наш пријатељ пилот
зна моју радну историју.
957
00:54:22,960 --> 00:54:24,762
Моја лична радна историја.
958
00:54:24,795 --> 00:54:26,030
<и>Чекај, сачекај, Мадс.
959
00:54:26,063 --> 00:54:27,164
<и>Сви напоље.
960
00:54:27,197 --> 00:54:28,399
<и>- Треба ми соба.
-<и>Да, госпођо.
961
00:54:28,433 --> 00:54:30,267
Можда треба да донесемо
директор у овоме.
962
00:54:30,301 --> 00:54:32,036
<и>Да, апсолутно.
<и>Чим те спустимо.
963
00:54:32,069 --> 00:54:33,504
Па, како би било сада?
964
00:54:33,538 --> 00:54:35,573
<и>Види, ситуација
<и>у најбољем случају је течна.
965
00:54:35,606 --> 00:54:37,241
<и>Морамо да вас ухватимо
<и>безбедно на земљи
966
00:54:37,274 --> 00:54:38,543
<и>и у руке мог тима.
967
00:54:38,576 --> 00:54:39,944
Ваш тим?
968
00:54:39,977 --> 00:54:42,212
<и>Да. Можете им веровати.
<и>Само сам их проверио.
969
00:54:42,246 --> 00:54:44,582
Јеси, а?
970
00:54:44,615 --> 00:54:48,953
- Шта Колриџ мисли?
<и>- Зашто? Ово је моја операција.
971
00:54:48,986 --> 00:54:52,222
- Не верујете директору?
<и>- Хеј, нисам то рекао.
972
00:54:52,256 --> 00:54:54,959
<и>Кажем то ако цури
<и>је у нашој канцеларији,
973
00:54:54,992 --> 00:54:56,093
<и>како ти кажеш да јесте,
974
00:54:56,126 --> 00:54:58,262
<и>онда морамо бити опрезни.
975
00:54:58,295 --> 00:55:00,197
<и>Не можемо бити сигурни коме да верујемо.
976
00:55:00,230 --> 00:55:01,399
У праву си.
977
00:55:01,432 --> 00:55:03,100
<и>Дај да се упустим у ово, у реду?
978
00:55:03,133 --> 00:55:04,935
<и>Фокусирате се на добијање
<и>тај авион је безбедно пао.
979
00:55:05,570 --> 00:55:07,772
<и>Мадс, у реду?
980
00:55:09,006 --> 00:55:11,308
Да. Морам да идем.
Хасан зове.
981
00:55:24,489 --> 00:55:27,191
Хеј. Како иде горе?
982
00:55:28,325 --> 00:55:29,660
Није сјајно, а?
983
00:55:30,761 --> 00:55:33,263
Хоћеш да причаш о томе,
јави ми.
984
00:55:33,297 --> 00:55:35,433
Можеш се вратити
и посети ме још једном.
985
00:55:45,943 --> 00:55:48,245
<и>Канцеларија америчког маршала.
986
00:55:48,278 --> 00:55:49,847
Ово је заменик Харис.
987
00:55:49,880 --> 00:55:52,082
Мораш да ме ставиш
до директора.
988
00:55:52,116 --> 00:55:53,851
<и>Жао ми је. Бојим се да не могу
<и>ухвати га одмах.
989
00:55:53,884 --> 00:55:55,786
Реци му да је заменик
Мадолин Харрис зове
990
00:55:55,820 --> 00:55:57,354
и да је хитан случај.
991
00:55:57,388 --> 00:55:58,656
Он ће знати.
992
00:55:58,689 --> 00:56:00,290
<и>Директор Колриџ
<и>није овде данас, госпођо.
993
00:56:00,324 --> 00:56:01,526
<и>Ако желите,
<и>Могу да те средим
994
00:56:01,559 --> 00:56:03,027
<и>вашем надзорном заменику
995
00:56:03,060 --> 00:56:04,495
<и>или вас пребацити
<и>у друго одељење.
996
00:56:04,529 --> 00:56:05,696
Не, не, не. Слушај ме.
997
00:56:05,730 --> 00:56:07,598
Јанине, требам
да одмах разговарам с њим.
998
00:56:07,632 --> 00:56:08,933
<и>Жао ми је, али он је...
999
00:56:08,966 --> 00:56:11,469
Људи ће умрети ако ти
не доводите га на линију.
1000
00:56:11,502 --> 00:56:12,937
Ох, срање.
1001
00:56:12,970 --> 00:56:16,707
<и>- Ух, да видим шта могу да урадим.
- Хвала.
1002
00:56:22,146 --> 00:56:25,816
Хеј, Винстоне.
Причао си са својом мајком у последње време?
1003
00:56:25,850 --> 00:56:29,053
- Игнориши га.
- Она је слатка дама.
1004
00:56:29,086 --> 00:56:31,088
Надам се да је ставила
њене протезе назад унутра.
1005
00:56:37,094 --> 00:56:38,228
Јанине.
1006
00:56:38,262 --> 00:56:39,396
<и>Да, госпођо. Успео сам
1007
00:56:39,430 --> 00:56:40,898
<и>да се ухвати
<и>Директор Колриџ.
1008
00:56:40,931 --> 00:56:43,000
<и>Закрпићу те
<и>у његову кућу на плажи, у реду?
1009
00:56:43,033 --> 00:56:46,036
- Да, молим. Хвала.
<и>- Тренутак.
1010
00:56:46,070 --> 00:56:49,073
<и>- Цолеридге овде.
- Господине, ово је Харрис.
1011
00:56:49,106 --> 00:56:51,842
<и>Обавештен сам, замениче.
<и>Где је Ван Сант?
1012
00:56:51,876 --> 00:56:55,813
- Ух, господине, цури.
<и>- Шта? шта?
1013
00:56:55,846 --> 00:56:57,715
Морети има младеж
у маршаловој канцеларији.
1014
00:56:57,748 --> 00:56:58,983
Могао бих то доказати.
1015
00:56:59,016 --> 00:57:01,552
И ја верујем у то
то је заменик Ван Сант, господине.
1016
00:57:03,387 --> 00:57:04,555
хало?
1017
00:57:04,589 --> 00:57:06,557
<и>Изашла је
<и>На удовима за тебе, Харрис.
1018
00:57:06,591 --> 00:57:10,695
Ја... знам. Знам, господине.
Свестан сам тога. ја...
1019
00:57:10,728 --> 00:57:13,430
ја то верујем
с обзиром на моју претходну историју,
1020
00:57:13,464 --> 00:57:16,333
очекивала је да ћу опет пропасти.
1021
00:57:16,366 --> 00:57:18,503
<и>Ван Сант.
<и>Она је у Њујорку, зар не?
1022
00:57:18,536 --> 00:57:20,337
То је тачно.
1023
00:57:20,370 --> 00:57:22,507
<и>У реду. Дозволите ми да обавим неке позиве.
1024
00:57:22,540 --> 00:57:24,542
Она нас чека тим.
1025
00:57:24,575 --> 00:57:26,076
Она мора бити
садржано и...
1026
00:57:26,110 --> 00:57:27,244
<и>Разумем, заменице.
1027
00:57:27,277 --> 00:57:29,046
<и>Верујте ми.
<и>Угасићу је.
1028
00:57:29,079 --> 00:57:30,414
<и>Од сада,
<и>само ме позови директно
1029
00:57:30,447 --> 00:57:31,916
<и>у мојој кући у Санкатију.
1030
00:57:34,485 --> 00:57:35,886
<и>Заменик?
1031
00:57:35,920 --> 00:57:37,788
хоћу. Хвала, господине.
1032
00:57:39,590 --> 00:57:41,892
Обала. Видите ли то?
Видим обалу.
1033
00:57:41,926 --> 00:57:43,227
Ох, мој Боже.
1034
00:57:44,695 --> 00:57:45,963
Хајде.
1035
00:57:46,664 --> 00:57:48,933
Хасане, видимо обалу.
1036
00:57:48,966 --> 00:57:51,769
<и>- Оох! Сјајно!
- Обала. Видели смо обалу.
1037
00:57:53,070 --> 00:57:54,972
<и>Ха-ха! Улепшаваш ми дан
<и>овде.
1038
00:57:55,005 --> 00:57:56,941
Па, циљ нам је да угодимо.
1039
00:57:56,974 --> 00:57:59,810
<и>У реду, идеш
<и>Нагиб лево лепо и лако,
1040
00:57:59,844 --> 00:58:02,046
<и>а онда само пратите
<и>та обала на истоку.
1041
00:58:02,079 --> 00:58:03,748
У реду.
1042
00:58:04,849 --> 00:58:06,150
Банкарство.
1043
00:58:07,852 --> 00:58:09,987
<и>Сјајно. Сада буди искрен.
1044
00:58:10,020 --> 00:58:12,890
<и>Је ли то пејзаж
<и>не само невероватно лепа?
1045
00:58:12,923 --> 00:58:14,024
<и>Такође, какво је твоје гориво?
1046
00:58:14,792 --> 00:58:18,162
Ух, гориво је на 25 галона.
1047
00:58:18,195 --> 00:58:20,430
и да,
то је нешто у реду.
1048
00:58:27,938 --> 00:58:30,407
- Хассан?
<и>- Да, извини. Ја...
1049
00:58:30,440 --> 00:58:32,710
<и>Да ли сте рекли 25 галона
<и>на оба резервоара?
1050
00:58:34,011 --> 00:58:35,345
Да ли је то проблем?
1051
00:58:35,379 --> 00:58:37,748
<и>Не, не, не. Није проблем.
<и>Само тачка података.
1052
00:58:37,782 --> 00:58:39,917
<и>Веруј ми.
<и>Ово су добре вести, заменице.
1053
00:58:39,950 --> 00:58:41,518
<и>Имаћемо те
<и>на земљу за трен.
1054
00:58:41,552 --> 00:58:44,188
Сада укључите тај аутопилот
и остани на курсу.
1055
00:58:45,723 --> 00:58:47,124
Ок, обавештавај ме.
1056
00:58:47,157 --> 00:58:49,126
<и>Апсолутно.
<и>Ту сам ако ти треба.
1057
00:58:58,235 --> 00:58:59,369
Шта?
1058
00:58:59,403 --> 00:59:01,038
- Јеби га.
- Шта?
1059
00:59:02,006 --> 00:59:03,073
Јеби га!
1060
00:59:04,742 --> 00:59:07,444
Та исплата
рекла си Дерилу.
1061
00:59:07,477 --> 00:59:10,114
Ох, јеси ли чуо то?
Блефирао сам.
1062
00:59:10,147 --> 00:59:12,449
кунем се Богом,
Никад те не бих продао.
1063
00:59:12,482 --> 00:59:14,484
- Није у мени да могу
- Не, не, не, Винстоне, Винстоне.
1064
00:59:14,518 --> 00:59:15,552
Рекао си да јеси
1065
00:59:15,586 --> 00:59:17,354
плаћа неког момка
25 хиљада месечно.
1066
00:59:17,387 --> 00:59:18,589
Где си рекао
ишло је?
1067
00:59:19,223 --> 00:59:20,357
Санкати.
1068
00:59:21,692 --> 00:59:23,227
Јесте ли сигурни?
1069
00:59:23,260 --> 00:59:25,630
Мислио сам те исплате
били су неоткривени.
1070
00:59:25,663 --> 00:59:28,799
Па, рачуни су,
наравно, али...
1071
00:59:28,833 --> 00:59:30,334
пре пар година,
Био сам доле на Флориди
1072
00:59:30,367 --> 00:59:32,369
када је ударио ураган Мајкл,
1073
00:59:32,402 --> 00:59:34,304
па исплате
каснили неколико дана.
1074
00:59:34,338 --> 00:59:35,472
Није била велика ствар,
1075
00:59:35,505 --> 00:59:37,507
осим овога
један похлепни идиот
1076
00:59:37,541 --> 00:59:39,043
послао ми захтев за трансфер
1077
00:59:39,076 --> 00:59:42,680
са ИП адресе
у Санкати, Масачусетс.
1078
00:59:42,713 --> 00:59:44,414
- Зашто?
- Срање.
1079
00:59:50,955 --> 00:59:52,757
Хајде. Хајде.
1080
00:59:52,790 --> 00:59:53,858
<и>Хеј, Мад, шта има?
1081
00:59:53,891 --> 00:59:55,059
Цолеридге је. Он је цурење.
1082
00:59:55,092 --> 00:59:56,226
Шта?
1083
00:59:56,260 --> 00:59:58,062
Мораш изаћи
из канцеларије управо сада.
1084
00:59:58,095 --> 01:00:00,330
<и>- Чекај, успори. Успори.
- Немам времена.
1085
01:00:00,364 --> 01:00:03,233
<и>- Причај ми о Цолеридгеу.
- Винстон је средио своје исплате.
1086
01:00:03,267 --> 01:00:04,769
<и>Ох, срање.
1087
01:00:04,802 --> 01:00:07,071
Слушај ме. Звао сам га.
1088
01:00:07,104 --> 01:00:08,205
<и>У реду, и?
1089
01:00:08,238 --> 01:00:09,940
жао ми је.
Требало је да ти верујем.
1090
01:00:09,974 --> 01:00:12,342
<и>У реду. Шта си му рекао?
1091
01:00:12,376 --> 01:00:14,779
Да постоји цурење.
Да сам мислио...
1092
01:00:14,812 --> 01:00:17,581
<и>- <и>Само реци.
- Да сам мислио да си ти.
1093
01:00:17,614 --> 01:00:19,116
<и>Мислио сам да сам ја. Јеби га.
1094
01:00:19,149 --> 01:00:21,686
жао ми је. Види, мораш
излази одатле.
1095
01:00:21,719 --> 01:00:22,853
Он долази по тебе.
1096
01:00:22,887 --> 01:00:24,221
<и>У реду. У реду.
1097
01:00:24,254 --> 01:00:26,556
<и>Само се фокусирајте на слетање
<и>тај авион безбедно, у реду?
1098
01:00:26,590 --> 01:00:27,958
<и>- Ја ћу се побринути за ово.
- Да.
1099
01:00:27,992 --> 01:00:31,128
<и>И Мадолин,
<и>знаш да те волим.
1100
01:00:31,161 --> 01:00:33,063
<и>- Али хвала пуно, кучко.
- У реду.
1101
01:00:36,066 --> 01:00:37,434
Јеби га!
1102
01:00:49,279 --> 01:00:51,782
У реду, шта је то?
Видите ли то?
1103
01:00:53,250 --> 01:00:55,820
- Шта је то?
- Да, да, да, видим.
1104
01:00:57,788 --> 01:00:58,923
Хассан.
1105
01:00:58,956 --> 01:01:00,624
<и>Сву уши, замениче.
<и>Како могу да помогнем?
1106
01:01:00,657 --> 01:01:03,127
Ух, видимо нешто.
То је као...
1107
01:01:04,094 --> 01:01:05,830
Ух... То је... Као чамац.
1108
01:01:05,863 --> 01:01:07,164
- Рибарски брод.
- Велики брод.
1109
01:01:07,197 --> 01:01:08,432
- Бродолом.
- Бродолом.
1110
01:01:08,465 --> 01:01:10,735
<и>Ох, дрхти ме дрва.
<и>Можемо да радимо са тим.
1111
01:01:10,768 --> 01:01:12,602
<и>Можете ли да видите име на њему?
1112
01:01:12,636 --> 01:01:13,804
Видите ли име на њему?
1113
01:01:13,838 --> 01:01:14,972
Мораш ме приближити.
1114
01:01:15,005 --> 01:01:16,140
Ок, превисоко смо.
1115
01:01:16,173 --> 01:01:17,341
<и>У реду, ако
<и>желео да се спустим,
1116
01:01:17,374 --> 01:01:19,243
<и>задржи свој глас
<и>на пет степени или мање.
1117
01:01:19,276 --> 01:01:22,446
<и>И побрини се да останеш
<и>изнад 1000 стопа, у реду?
1118
01:01:22,479 --> 01:01:23,613
У реду.
1119
01:01:26,416 --> 01:01:28,618
Ух, само мало ближе.
1120
01:01:28,652 --> 01:01:30,287
Видите ли име?
1121
01:01:30,320 --> 01:01:32,356
Добро, добро, пише...
1122
01:01:33,457 --> 01:01:36,526
Фат Данцер?
1123
01:01:36,560 --> 01:01:37,627
- Дебела плесачица.
- Дебели...
1124
01:01:37,661 --> 01:01:38,963
Дебела плесачица?
1125
01:01:38,996 --> 01:01:40,030
То нема никаквог смисла.
1126
01:01:40,064 --> 01:01:41,165
Узео ми је наочаре.
не знам.
1127
01:01:41,198 --> 01:01:43,801
<и>Дебела плесачица?
<и>Чудно име за чамац.
1128
01:01:43,834 --> 01:01:46,636
- Тхе Фаир Данцер.
- Тхе Фаир Данцер, да.
1129
01:01:46,670 --> 01:01:48,806
- То има много више смисла.
- Тхе Фаир Данцер.
1130
01:01:48,839 --> 01:01:50,875
<и>Тхе Фаир Данцер.
<и>Разумијем, у реду, чекај.
1131
01:01:50,908 --> 01:01:52,176
<и>Проверавамо га
<и>Обалска стража сада.
1132
01:01:52,209 --> 01:01:53,210
У реду.
1133
01:02:09,326 --> 01:02:12,196
<и>Знаш, ја сам нешто
<и>ја сам поштена плесачица.
1134
01:02:12,229 --> 01:02:14,031
не сумњам.
1135
01:02:14,064 --> 01:02:15,499
<и>Па, хајде да буги.
1136
01:02:15,532 --> 01:02:17,501
<и>Зато што обалска стража
<и>Идентификовао сам олупину.
1137
01:02:17,534 --> 01:02:19,469
<и>Имамо прилично добро решење
<и>на вашој локацији.
1138
01:02:19,503 --> 01:02:20,637
- Да?
<и>- Да.
1139
01:02:20,670 --> 01:02:22,206
- Виде нас.
- Вау!
1140
01:02:22,239 --> 01:02:23,808
<и>Сада смо урезани.
1141
01:02:25,542 --> 01:02:26,576
Богу хвала.
1142
01:02:26,610 --> 01:02:28,846
То је јебено
вожња ролеркостером.
1143
01:02:30,747 --> 01:02:33,150
У реду. ваљда
морамо да слетимо у неком тренутку.
1144
01:02:33,183 --> 01:02:34,318
<и>Као перо.
1145
01:02:34,351 --> 01:02:35,385
<и>Сада, ако бисте били тако љубазни
1146
01:02:35,419 --> 01:02:37,221
<и>за скретање лево
<и>на наслов 120,
1147
01:02:37,254 --> 01:02:38,722
<и>то би требало
<и>да те ставим у Анцхораге
1148
01:02:38,755 --> 01:02:39,857
<и>за око 30 минута.
1149
01:02:39,890 --> 01:02:41,325
- Ок, разумем.
- Ево нас.
1150
01:02:41,358 --> 01:02:43,527
- Пребацујем 120.
- Ево нас.
1151
01:02:43,560 --> 01:02:45,529
<и>Стеллар. Задржите тај наслов.
1152
01:02:45,562 --> 01:02:46,931
<и>Назваћу поново
<и>за 10-так минута,
1153
01:02:46,964 --> 01:02:48,665
<и>и можемо разговарати о слетању.
1154
01:02:48,698 --> 01:02:50,868
<и>И финије тачке
<и>разбија плесни подијум.
1155
01:02:50,901 --> 01:02:52,436
Једва чекам. Хвала.
1156
01:02:52,469 --> 01:02:55,105
Извући ћемо се из овога.
Извући ћемо се из тога!
1157
01:02:57,774 --> 01:02:59,276
Не, не, не, не, не,
не, не, не.
1158
01:02:59,309 --> 01:03:02,179
Твиг! Обратите пажњу.
Ово је добар део.
1159
01:03:02,212 --> 01:03:05,215
Ти икада видиш лице
претворити ову боју пре? ха?
1160
01:03:05,249 --> 01:03:08,685
Не, не, не, не, не, не.
То је за касније.
1161
01:03:08,718 --> 01:03:10,287
Ох, знаш шта?
Дај да ти то донесем.
1162
01:03:11,788 --> 01:03:14,124
Да ли је то боље? Ох, да.
Мислим да сам тамо ухватио ребро.
1163
01:03:14,158 --> 01:03:15,893
Можда и слезина.
1164
01:03:15,926 --> 01:03:18,128
Не брини. Не знаш
потребна је слезина за живот.
1165
01:03:18,162 --> 01:03:19,864
Хеј, желиш да знаш
моје име, а?
1166
01:03:19,897 --> 01:03:21,866
Хајде.
Даћу вам три претпоставке.
1167
01:03:23,500 --> 01:03:25,735
Не. Не. То није име.
1168
01:03:25,769 --> 01:03:27,938
Хајде. Погоди поново.
Погоди поново.
1169
01:03:29,840 --> 01:03:31,375
Не. То није име.
1170
01:03:31,408 --> 01:03:33,110
Само ћу ти дати
још један покушај.
1171
01:03:58,768 --> 01:03:59,836
Срање!
1172
01:04:02,606 --> 01:04:04,975
Срање! Јебена кучко!
1173
01:04:38,675 --> 01:04:40,644
Никога није брига
како се зовеш.
1174
01:04:47,251 --> 01:04:49,419
У реду.
У реду, да видим.
1175
01:04:50,988 --> 01:04:53,690
- Хајде. Да видим.
- У реду.
1176
01:04:53,723 --> 01:04:56,593
Да видим. Хајде. Хајде.
1177
01:05:00,364 --> 01:05:01,565
У реду.
1178
01:05:02,699 --> 01:05:05,402
- Ок, у реду је.
- Није у реду.
1179
01:05:05,435 --> 01:05:07,871
- Бићеш добро.
- Није у реду.
1180
01:05:07,904 --> 01:05:10,674
Само стави мало
притисак на то, ок?
1181
01:05:10,707 --> 01:05:13,443
У реду.
Дозволите ми да ставим један од ових.
1182
01:05:16,413 --> 01:05:20,384
Извините. Још један овде.
У реду.
1183
01:05:20,417 --> 01:05:23,053
- У реду.
- У реду.
1184
01:05:23,087 --> 01:05:24,588
Ту је морфијум.
Хоћеш морфијум?
1185
01:05:24,621 --> 01:05:26,223
Не, бојим се игала.
1186
01:05:29,426 --> 01:05:30,961
Да. Јеби га. Уради то.
1187
01:05:39,369 --> 01:05:42,006
умирем. зар не?
1188
01:05:42,039 --> 01:05:44,874
- Не, ниси.
- Не лажи ме. јесам.
1189
01:05:44,908 --> 01:05:45,942
Не умиреш.
1190
01:05:45,976 --> 01:05:47,344
Немој ме јебено лагати.
молим те.
1191
01:05:47,377 --> 01:05:49,879
Слушај ме. Слушај ме.
Не умиреш.
1192
01:05:49,913 --> 01:05:51,448
Ја ћу те ухватити
ван овога, ок?
1193
01:05:51,481 --> 01:05:52,749
Само треба да дишеш.
1194
01:05:53,950 --> 01:05:55,219
У реду. Долази.
1195
01:05:58,222 --> 01:05:59,889
Ох, да.
1196
01:06:00,991 --> 01:06:02,792
У реду.
1197
01:06:02,826 --> 01:06:04,561
Осећам то
мало. Да.
1198
01:06:04,594 --> 01:06:07,297
- У реду. Сјајно.
- Вау. Вау.
1199
01:06:07,331 --> 01:06:08,898
У реду.
1200
01:06:10,934 --> 01:06:12,136
Задржите притисак на то.
1201
01:06:23,080 --> 01:06:24,514
Успут, хвала.
1202
01:06:26,750 --> 01:06:27,951
ста сам урадио?
1203
01:06:29,153 --> 01:06:31,721
Он би ме убио.
1204
01:06:31,755 --> 01:06:33,923
Рекао сам ти да га упуцаш
када сте имали прилику.
1205
01:06:38,962 --> 01:06:40,530
Ок, настави са притиском.
1206
01:06:45,469 --> 01:06:46,603
Ох, да.
1207
01:07:15,799 --> 01:07:16,866
Здраво.
1208
01:07:16,900 --> 01:07:18,034
<и>Како си
<и>радиш тамо горе?
1209
01:07:18,068 --> 01:07:20,870
слушај,
Винстон је избоден.
1210
01:07:21,738 --> 01:07:22,972
<и>Ја... извини?
1211
01:07:23,006 --> 01:07:26,510
Пилот, ух, Боотх,
or whatever his name is,
1212
01:07:26,543 --> 01:07:29,213
- ослободио се и избо га ножем.
- Oh, my God.
1213
01:07:29,246 --> 01:07:31,215
а ја...
I shot him with a flare.
1214
01:07:31,248 --> 01:07:33,617
<и>Бљесак, у реду.
1215
01:07:33,650 --> 01:07:36,986
- Хало?
- Yeah. Uh, copy. Stand by.
1216
01:07:37,687 --> 01:07:38,888
У реду.
1217
01:07:40,590 --> 01:07:43,026
- Still there?
- Yeah, yeah, I'm here.
1218
01:07:43,059 --> 01:07:45,395
<и>У реду, нисам могао да дођем
Deputy Van Sant.
1219
01:07:45,429 --> 01:07:47,164
<и>Какав је статус
of the witness?
1220
01:07:50,400 --> 01:07:53,570
- Dire.
- I see.
1221
01:07:53,603 --> 01:07:56,173
Слушај, требаће нам мало
права медицинска помоћ овде.
1222
01:07:56,206 --> 01:07:59,075
<и>Копирај. Тармац ЕМС
<и>је у стању приправности.
1223
01:07:59,109 --> 01:08:02,146
У реду. Колико смо далеко?
1224
01:08:02,179 --> 01:08:04,881
<и>За око 18 до 20 минута.
1225
01:08:04,914 --> 01:08:07,083
- Има ли нешто брже?
<и>- Ух...
1226
01:08:08,618 --> 01:08:10,053
- Хассан.
<и>- У реду.
1227
01:08:10,086 --> 01:08:11,488
<и>Технички, можемо
<и>повећајте своју брзину.
1228
01:08:11,521 --> 01:08:12,722
Сјајно.
1229
01:08:12,756 --> 01:08:15,192
<и>Али ће изгорети
<и>остатак вашег горива.
1230
01:08:15,225 --> 01:08:16,393
Немамо избора.
1231
01:08:16,426 --> 01:08:18,562
<и>Заменице, требам вас
<и>да разумем...
1232
01:08:18,595 --> 01:08:19,929
Слушај, ако Винстон...
1233
01:08:19,963 --> 01:08:22,399
Ако Винстон не сведочи,
Колриџ шета,
1234
01:08:22,432 --> 01:08:23,700
Морети хода.
1235
01:08:23,733 --> 01:08:26,170
<и>Разумети, слетање
<и>биће теже.
1236
01:08:26,203 --> 01:08:28,037
Види, нисам
изгубити га, у реду?
1237
01:08:30,774 --> 01:08:34,178
<и>У реду. Отвори црвено
<и>управљајте са ознаком "фуел мик"
1238
01:08:34,211 --> 01:08:36,280
<и>а затим притисните
<и>гас до краја.
1239
01:08:37,614 --> 01:08:39,183
У реду, приближава се 160.
1240
01:08:39,216 --> 01:08:41,084
<и>Сада, пази на то гориво.
1241
01:08:41,117 --> 01:08:42,386
<и>Назваћу те касније
<и>за неколико минута
1242
01:08:42,419 --> 01:08:43,587
<и>са процедуром слетања.
1243
01:08:43,620 --> 01:08:44,721
У реду.
1244
01:08:47,491 --> 01:08:50,160
У реду, Винстоне?
Држи се.
1245
01:08:51,828 --> 01:08:53,597
- Јесам.
- Не дуго.
1246
01:09:03,106 --> 01:09:04,741
Винстоне, како си?
1247
01:09:07,977 --> 01:09:10,647
Мислиш, као уопштено?
1248
01:09:30,033 --> 01:09:31,268
Ух-ох.
1249
01:09:33,703 --> 01:09:35,339
Сад си у невољи.
1250
01:09:39,709 --> 01:09:41,044
Држи се.
1251
01:09:46,383 --> 01:09:47,617
жао ми је.
1252
01:09:51,488 --> 01:09:52,989
Ово је моја кривица.
1253
01:09:54,624 --> 01:09:56,025
Ово је све моја кривица.
1254
01:09:58,628 --> 01:10:00,129
То морфијум говори.
1255
01:10:00,163 --> 01:10:01,398
бр.
1256
01:10:04,301 --> 01:10:05,735
Могао сам све.
1257
01:10:07,304 --> 01:10:09,172
Био сам један од тих момака,
као у школи,
1258
01:10:09,205 --> 01:10:11,841
Могао сам све.
1259
01:10:16,179 --> 01:10:17,747
Могао сам да идем на колеџ.
1260
01:10:20,517 --> 01:10:22,185
Могао сам да добијем добар посао.
1261
01:10:23,387 --> 01:10:27,324
Али, ух, желео сам да буде лако.
1262
01:10:29,559 --> 01:10:32,996
знао сам шта се дешава,
о Моретију.
1263
01:10:34,731 --> 01:10:38,502
Рекао бих, нисам ја.
1264
01:10:39,736 --> 01:10:43,807
Ја сам само неки тип
померање бројева унаоколо
1265
01:10:43,840 --> 01:10:46,610
на рачунару
у јебеном подруму.
1266
01:10:50,847 --> 01:10:53,049
Али знао сам шта се дешава.
1267
01:10:53,082 --> 01:10:56,686
а ја сам...
Тако ми је јебено жао.
1268
01:11:01,358 --> 01:11:02,359
хм...
1269
01:11:03,560 --> 01:11:05,895
Папир који је имао
наша имена на њему.
1270
01:11:05,929 --> 01:11:06,930
Знаш, са адресама?
1271
01:11:07,631 --> 01:11:09,065
То је адреса моје маме.
1272
01:11:09,098 --> 01:11:10,734
Хеј, не брини о томе.
1273
01:11:10,767 --> 01:11:13,236
Можете ли отићи на ту адресу,
иди да је видиш за мене?
1274
01:11:16,239 --> 01:11:17,341
ја?
1275
01:11:17,374 --> 01:11:18,875
Да, само иди да је видиш, молим те.
1276
01:11:20,544 --> 01:11:22,479
Реци јој да сам урадио нешто,
знаш,
1277
01:11:23,580 --> 01:11:25,615
то је било добро.
1278
01:11:25,649 --> 01:11:27,451
Само јој реци да јесам
нешто добро.
1279
01:11:29,319 --> 01:11:31,154
не знам,
измисли неко срање, шта год.
1280
01:11:33,557 --> 01:11:37,093
Само, то би значило
много њој.
1281
01:11:39,563 --> 01:11:40,630
молим те.
1282
01:11:43,333 --> 01:11:45,669
Да. у реду,
ја ћу јој рећи.
1283
01:11:46,403 --> 01:11:47,404
У реду.
1284
01:11:48,405 --> 01:11:49,573
У реду.
1285
01:11:57,514 --> 01:11:58,982
Урадио сам праву ствар.
1286
01:12:17,166 --> 01:12:20,303
<и>- Амерички маршали.
- Јанине, Мадолин је.
1287
01:12:20,336 --> 01:12:22,939
Мораш да ме ставиш
до Царолине Ван Сант.
1288
01:12:22,972 --> 01:12:25,509
<и>Ох. Хм... Ух...
1289
01:12:25,542 --> 01:12:27,844
- Јанине?
<и>- Да, један... тренутак.
1290
01:12:30,146 --> 01:12:32,048
<и>Харрис, Цолеридге овде.
1291
01:12:33,216 --> 01:12:34,584
Цолеридге.
1292
01:12:34,618 --> 01:12:35,819
<и>Ја ћу узети
<и>одавде, Јанине.
1293
01:12:35,852 --> 01:12:37,554
<и>Хвала.
1294
01:12:37,587 --> 01:12:40,457
<и>Види, бојим се да изгледа
<и>као да си био у праву
1295
01:12:40,490 --> 01:12:42,492
<и>о заменику
<и>Ван Сант, Мадолин.
1296
01:12:44,027 --> 01:12:45,261
<и>Дошло је до саобраћајне несреће
1297
01:12:45,294 --> 01:12:48,031
<и>и имала је Т-кост
<и>напуштам канцеларију.
1298
01:12:49,399 --> 01:12:50,667
<и>Мадолин...
1299
01:12:52,469 --> 01:12:53,670
<и>Она је мртва.
1300
01:12:54,571 --> 01:12:55,672
Ох.
1301
01:12:58,475 --> 01:13:00,444
<и>Тако ми је жао, Мадолин.
1302
01:13:00,477 --> 01:13:02,278
Јеби га!
1303
01:13:02,311 --> 01:13:04,948
<и>Па, знам
<и>други возач је побегао.
1304
01:13:04,981 --> 01:13:06,550
<и>Један од Моретијевих,
<и>Претпостављам.
1305
01:13:06,583 --> 01:13:07,984
<и>Идем тамо
<и>одмах.
1306
01:13:08,017 --> 01:13:09,553
- Јеси ли?
<и>- Да.
1307
01:13:09,586 --> 01:13:13,623
<и>Мора да су чекали
<и>или не знам.
1308
01:13:13,657 --> 01:13:16,493
<и>Шта год сам могао да урадим,
<и>како год могу да помогнем, молим вас.
1309
01:13:16,526 --> 01:13:18,528
<и>Знам вас двоје
<и>били веома близу.
1310
01:13:18,562 --> 01:13:20,664
- Није ни чудо што си главни.
<и>- Шта си рекао?
1311
01:13:20,697 --> 01:13:22,866
Имаш све ово замотано,
зар не?
1312
01:13:22,899 --> 01:13:25,134
Све си ово схватио.
1313
01:13:25,168 --> 01:13:26,470
<и>Извините?
1314
01:13:26,503 --> 01:13:28,171
Знам да си то био ти.
1315
01:13:28,204 --> 01:13:30,206
<и>Нисам сигуран где си
<и>Идем са овим, Мадолин.
1316
01:13:30,239 --> 01:13:32,408
25 хиљада месечно?
1317
01:13:32,442 --> 01:13:34,143
Проверите своју евиденцију.
Био си неуредан.
1318
01:13:34,177 --> 01:13:36,480
<и>Ох, хоћеш да упоредиш записе,
<и>Заменик Харис?
1319
01:13:36,513 --> 01:13:38,648
<и>Нико неће веровати
<и>реч коју кажеш.
1320
01:13:38,682 --> 01:13:39,816
Порота ће.
1321
01:13:39,849 --> 01:13:41,818
<и>- Пажљиво, Харрис.
- Пажљиво?
1322
01:13:41,851 --> 01:13:43,487
<и>- Буди веома опрезан, Харрис.
- Пажљиво?
1323
01:13:43,520 --> 01:13:45,354
Мислиш да имам
нешто изгубити?
1324
01:13:45,388 --> 01:13:46,756
<и>Проклетство!
<и>Јебено ћеш полудети.
1325
01:13:46,790 --> 01:13:48,357
Јеби се! Пажљиво.
1326
01:13:48,391 --> 01:13:50,527
<и>- Слушај ме.
- Буди јебено опрезан.
1327
01:13:50,560 --> 01:13:52,562
<и>Заменице, разговарај са мном,
<и>Проклетство.
1328
01:13:52,596 --> 01:13:54,063
<и>- Смири се, Харрис.
<и>-
1329
01:13:54,097 --> 01:13:56,533
Мој пилот зове. јеби се.
1330
01:13:56,566 --> 01:13:58,201
Видимо се у Њујорку.
1331
01:13:59,402 --> 01:14:00,537
Хассан.
1332
01:14:00,570 --> 01:14:02,338
<и>Погоди кога имамо на радару.
1333
01:14:02,371 --> 01:14:03,707
Богу хвала.
1334
01:14:03,740 --> 01:14:06,009
<и>Удаљени сте 11 миља
<и>и изгледа добро, заменице.
1335
01:14:06,042 --> 01:14:07,176
Добро.
1336
01:14:07,210 --> 01:14:08,411
<и>Хеј, учини ми услугу.
1337
01:14:08,444 --> 01:14:09,679
<и>Прекини,
<и>ставите слушалице,
1338
01:14:09,713 --> 01:14:12,949
<и>и укључите радио
<и>до фреквенције 121.5.
1339
01:14:12,982 --> 01:14:14,818
У реду. У реду.
1340
01:14:19,989 --> 01:14:21,591
У реду, чујеш ме?
1341
01:14:21,625 --> 01:14:22,959
<и>Згодан, самоуверен,
1342
01:14:22,992 --> 01:14:25,595
<и>АТЦ контролер тражи
<и>за неустрашивог пилота.
1343
01:14:25,629 --> 01:14:26,896
Згодан, а?
1344
01:14:26,930 --> 01:14:28,832
<и>Спусти проклети авион
<и>и уверите се сами.
1345
01:14:30,299 --> 01:14:32,168
<и>У реду, заменице,
<и>хајде да га унесемо.
1346
01:14:32,702 --> 01:14:34,103
У реду.
1347
01:14:39,576 --> 01:14:40,677
Винстон.
1348
01:14:41,277 --> 01:14:42,278
Хеј, хеј, Винстоне.
1349
01:14:44,080 --> 01:14:46,583
- Скоро смо стигли.
- Добро.
1350
01:14:51,354 --> 01:14:53,122
Ви!
1351
01:14:53,156 --> 01:14:55,592
Глупо.
Зашто ме ниси убио?
1352
01:14:57,193 --> 01:14:59,128
Хеј! Зашто није
само си ме убио?
1353
01:14:59,162 --> 01:15:00,664
Јер ја нисам као ти.
1354
01:15:00,697 --> 01:15:03,032
Ох, да?
1355
01:15:03,066 --> 01:15:04,634
Ја ћу те растргнути
1356
01:15:04,668 --> 01:15:07,604
у малено мало
јебени комади.
1357
01:15:07,637 --> 01:15:08,838
Требаће им
цео тим форензичара
1358
01:15:08,872 --> 01:15:09,939
да вас идентификују.
1359
01:15:11,374 --> 01:15:13,743
Ох, и ја ћу уживати.
1360
01:15:13,777 --> 01:15:15,211
Можда сам надуван, али...
1361
01:15:18,514 --> 01:15:19,549
Да ли је то други авион?
1362
01:15:30,393 --> 01:15:32,195
Хассан.
1363
01:15:32,228 --> 01:15:34,764
Прати нас авион.
Изгледа војно.
1364
01:15:34,798 --> 01:15:36,933
<и>Да, чврста копија.
<и>То је један од наших.
1365
01:15:36,966 --> 01:15:38,134
<и>Они иду
<и>да вам правим друштво
1366
01:15:38,167 --> 01:15:39,703
<и>остатак пута.
1367
01:15:39,736 --> 01:15:41,370
То је мала заштита.
1368
01:15:42,238 --> 01:15:43,472
То је добро.
1369
01:15:45,141 --> 01:15:46,242
Заштита?
1370
01:15:46,910 --> 01:15:48,678
Шта? ти мислиш...
1371
01:15:48,712 --> 01:15:49,879
Мислите да је ту да помогне?
1372
01:15:52,048 --> 01:15:55,384
Како је тачно
требало то да уради?
1373
01:15:55,418 --> 01:15:57,721
Ту је да штити
сви остали од тебе.
1374
01:15:57,754 --> 01:15:59,055
У случају да скренете са курса
1375
01:15:59,088 --> 01:16:00,489
и срушити се у
школа или тако нешто.
1376
01:16:00,523 --> 01:16:03,059
- Ту је да те оборе.
- Ти си пун гована.
1377
01:16:04,928 --> 01:16:06,395
Ко би ти
радије изгубити, а?
1378
01:16:07,030 --> 01:16:08,397
Нас троје?
1379
01:16:08,431 --> 01:16:09,999
Или гомила клинаца
играње колача
1380
01:16:10,033 --> 01:16:11,234
у игралишту у школском дворишту?
1381
01:16:11,267 --> 01:16:12,501
Дођавола, Твиг.
1382
01:16:12,535 --> 01:16:14,638
Ниси ли ти нека врста
рачуновођа или нешто?
1383
01:16:14,671 --> 01:16:15,972
Израчунај, глупи кретену.
1384
01:16:16,005 --> 01:16:18,074
Он је пун гована. зар не?
1385
01:16:18,107 --> 01:16:20,176
То се неће десити.
1386
01:16:20,209 --> 01:16:21,210
Идемо на земљу
ову ствар.
1387
01:16:23,512 --> 01:16:26,015
Не брини.
Спустићу авион.
1388
01:16:29,853 --> 01:16:31,855
Ја ћу уживати у овоме.
1389
01:16:31,888 --> 01:16:34,724
Хеј, видим.
Хасане, видим писту.
1390
01:16:34,758 --> 01:16:36,660
<и>Чврста копија.
<и>Видим се на мојој страни.
1391
01:16:36,693 --> 01:16:37,927
<и>Путања лета је добра.
1392
01:16:37,961 --> 01:16:42,632
У реду. Пролазак 1500 стопа.
Брзина ваздуха је 90 чворова.
1393
01:16:45,068 --> 01:16:47,170
- Хассан?
<и>- Да, ту сам.
1394
01:16:47,203 --> 01:16:49,205
<и>Замениче, има бочни ветар
<и>то је покренуло.
1395
01:16:49,238 --> 01:16:51,407
<и>Препоручујем
<и>Покушавамо да вежбамо.
1396
01:16:54,811 --> 01:16:56,412
Винстон.
1397
01:16:56,445 --> 01:16:58,247
Винстон.
1398
01:16:58,281 --> 01:16:59,916
<и>Ваше шансе за
<и>успешно слетање
1399
01:16:59,949 --> 01:17:01,450
<и>побољшајте се вежбањем.
1400
01:17:01,484 --> 01:17:04,120
Неће успети.
Једва осећам пулс.
1401
01:17:04,153 --> 01:17:05,421
<и>- Ипак...
- Морамо да слетимо сада.
1402
01:17:07,791 --> 01:17:08,892
<и>Само покушавам
<и>да те вратим кући,
1403
01:17:08,925 --> 01:17:10,626
<и>али ти си пилот
<и>командује.
1404
01:17:10,660 --> 01:17:12,328
<и>То је твоја одлука.
1405
01:17:14,397 --> 01:17:16,933
Нема времена.
Не губим га.
1406
01:17:17,934 --> 01:17:19,302
Слећем овај авион.
1407
01:17:21,570 --> 01:17:24,207
Ја ћу уживати у овоме.
Ја ћу уживати у овоме.
1408
01:17:24,240 --> 01:17:25,909
<и>У реду. Можете слетјети.
1409
01:17:25,942 --> 01:17:27,043
<и>Поравнајте нос
<и>са спотом
1410
01:17:27,076 --> 01:17:28,277
<и>на ближој ивици писте
1411
01:17:28,311 --> 01:17:30,413
<и>и смањи гас
<и>назад на 25%.
1412
01:17:33,683 --> 01:17:35,451
Пригушити до 25.
1413
01:17:35,484 --> 01:17:36,953
Ја ћу уживати у овоме.
1414
01:17:46,495 --> 01:17:48,331
<и>Заменик, висина.
1415
01:17:48,364 --> 01:17:52,435
Висина је на, ух, 1000 стопа.
1416
01:17:52,468 --> 01:17:54,003
<и>- Закрилца до краја.
- Флапс.
1417
01:17:55,271 --> 01:17:57,440
Ја не... Не видим закрилце.
1418
01:18:03,646 --> 01:18:05,114
Хасане, где су клапне?
1419
01:18:05,148 --> 01:18:06,916
<и>Тамо је. Округла сива полуга
1420
01:18:06,950 --> 01:18:08,852
<и>само десно
<и>од гаса.
1421
01:18:10,519 --> 01:18:11,888
Схватио сам. Поклопци до краја.
1422
01:18:24,167 --> 01:18:26,135
У реду, Винстоне.
Скоро смо стигли.
1423
01:18:28,071 --> 01:18:29,806
Скидај се са мене!
1424
01:18:29,839 --> 01:18:31,808
<и>Замениче, у реду, изједначи се.
<и>Луташ.
1425
01:18:31,841 --> 01:18:34,610
Не идем ни у затвор.
Чујеш ли ме?
1426
01:18:34,643 --> 01:18:37,646
<и>Замениче, чујете ли?
<и>Склоните се са курса.
1427
01:18:37,680 --> 01:18:38,815
<и>Мораш да се изједначиш.
1428
01:18:43,186 --> 01:18:45,354
<и>Шта дођавола
<и>да ли се тамо горе дешава?
1429
01:18:45,388 --> 01:18:46,823
<и>Јесу ли то пуцњи?
1430
01:18:48,324 --> 01:18:49,926
<и>Заменик! Заменик!
1431
01:18:51,327 --> 01:18:54,030
<и>Заменик Харис,
<и>јеси ли још будан?
1432
01:18:54,063 --> 01:18:57,166
- Да, да, ту сам.
<и>- Ох, хвала Богу.
1433
01:18:57,200 --> 01:18:59,202
<и>У реду, у реду.
<и>Сјајно ти иде.
1434
01:18:59,235 --> 01:19:01,004
<и>- Сада се вратимо на посао.
- Ох, срање.
1435
01:19:01,037 --> 01:19:03,572
Мотор је управо умро.
Хасан, мотор.
1436
01:19:03,606 --> 01:19:05,174
<и>То је зато што
<и>нестало вам је горива.
1437
01:19:05,208 --> 01:19:07,210
<и>То је добра ствар.
<и>Мање сте запаљиви.
1438
01:19:07,243 --> 01:19:09,412
Ох. Ох, то је олакшање.
1439
01:19:09,445 --> 01:19:11,747
<и>Осим тога, не треба вам
<и>мотор ће слетети.
1440
01:19:11,781 --> 01:19:14,250
<и>- Вероватно је лакше без.
- Ох, јеби га.
1441
01:19:14,283 --> 01:19:16,419
<и>Само га држите мирно.
<и>Скоро смо стигли.
1442
01:19:16,452 --> 01:19:17,520
У реду.
1443
01:19:18,721 --> 01:19:20,056
<и>Заменик, још увек добро?
1444
01:19:20,089 --> 01:19:23,426
Да. Да. Пролазак 600 стопа.
1445
01:19:23,459 --> 01:19:26,362
<и>Овај бочни ветар је
<и>избацујем те са курса.
1446
01:19:26,395 --> 01:19:29,165
<и>Закорачите на десну педалу кормила
<и>док се не исправиш.
1447
01:19:29,198 --> 01:19:31,667
- Мислиш лево?
<и>- Не, супротно је.
1448
01:19:31,700 --> 01:19:32,768
Ох, мој Боже.
1449
01:19:34,037 --> 01:19:36,605
<и>У реду, боље! Држите ту линију.
1450
01:19:36,639 --> 01:19:39,375
- У реду.
<и>- 500 стопа.
1451
01:19:41,210 --> 01:19:42,879
Ох.
1452
01:19:42,912 --> 01:19:44,580
<и>Повуците назад
<и>мало на јарму.
1453
01:19:44,613 --> 01:19:45,949
У реду.
1454
01:19:51,821 --> 01:19:53,923
<и>100 стопа. Имаш ово.
<и>Срећно.
1455
01:19:53,957 --> 01:19:55,091
Чекај, то је то?
1456
01:19:55,124 --> 01:19:56,292
<и>Видимо се на земљи.
1457
01:19:56,325 --> 01:19:58,561
<и>Имамо састанак.
<и>Доћи ћу по тебе у 6:05.
1458
01:20:00,229 --> 01:20:02,065
20 стопа. 10 стопа.
1459
01:20:02,598 --> 01:20:03,599
Тоуцхдовн.
1460
01:20:05,401 --> 01:20:06,435
Ох, јеботе!
1461
01:21:22,511 --> 01:21:23,512
Хеј, Винстоне.
1462
01:21:25,381 --> 01:21:27,716
Винстон. Винстоне!
1463
01:21:27,750 --> 01:21:29,352
У реду.
1464
01:21:32,188 --> 01:21:33,256
Хеј.
1465
01:21:35,758 --> 01:21:37,360
Ох, супер. Јесмо ли слетели?
1466
01:21:39,662 --> 01:21:42,065
Да, јесмо.
1467
01:21:43,899 --> 01:21:44,934
Добар посао.
1468
01:21:46,802 --> 01:21:48,304
Госпођо, јесте ли добро?
Да ли сте повређени?
1469
01:21:48,337 --> 01:21:50,206
Не, не, не. Нисам повређен.
1470
01:21:50,239 --> 01:21:52,641
Узми га брзо.
Двапут је избоден ножем.
1471
01:21:52,675 --> 01:21:54,177
Изгубио је много крви.
1472
01:21:55,378 --> 01:21:57,380
Хеј, имали смо још једног путника.
Где је отишао?
1473
01:21:57,413 --> 01:21:59,215
Жао ми је, госпођо.
Избачен је из авиона.
1474
01:21:59,248 --> 01:22:00,349
Није успео.
1475
01:22:02,051 --> 01:22:03,286
Богу хвала.
1476
01:22:04,787 --> 01:22:06,355
У реду, полако с њим.
1477
01:22:06,389 --> 01:22:08,591
- Лепо и лако. Спреман?
- Изгубио је много крви.
1478
01:22:08,624 --> 01:22:10,693
- Боже.
- Ево га.
1479
01:22:35,618 --> 01:22:37,053
Одјеби.
1480
01:22:51,134 --> 01:22:52,268
- Да, добро сам.
- Јеси ли добро?
1481
01:22:52,301 --> 01:22:54,437
Хвала. добро сам.
Хвала.
1482
01:24:06,075 --> 01:24:09,078
ста јеботе? Ох, мој Боже.
1483
01:24:09,878 --> 01:24:11,180
Овај јебени дан.
1484
01:24:12,248 --> 01:24:13,382
У реду.
1485
01:24:13,416 --> 01:24:14,517
<и>Милко!
1486
01:24:14,550 --> 01:24:16,219
<и>Милко, шта је дођавола
<и>долазиш тамо?
1487
01:24:16,252 --> 01:24:17,786
<и>Рекао сам да нема пуцњаве.
1488
01:24:17,820 --> 01:24:19,955
<и>Послаћу те
<и>назад у Бугарску,
1489
01:24:19,988 --> 01:24:21,190
<и>ти јебени морону!
1490
01:24:21,224 --> 01:24:22,758
<и>Јави се. Јави се.
1491
01:24:23,926 --> 01:24:26,462
<и>Милко, је ли готово?
1492
01:24:26,495 --> 01:24:29,465
Не, директоре Колриџ,
није урађено.
1493
01:24:29,498 --> 01:24:31,667
<и>- Харрис?
- Али јеси.